Traducción de la letra de la canción Доктор Смерть - Wolf Rahm

Доктор Смерть (original)

Рыщет мор по пустым кварталам,
Сочится мрак из вен городских...
Прячет ночь трупы по канавам,
Но ей не скрыть миазмов людских.
Эй, ликуйте!
Вам ужасно повезло:
Вас исцелить способно вмиг моё ремесло.
Очистит струпьями изъеденную ткань
Моя раскалённая длань!
Ring around the bloody rosie,
Pocket full of fragrant posies.
Fire, fire, ashes, ashes,
And we all, we will all fall down!
Ночью зажгу солнце
Ярче тысяч огненных светил -
Гарь пробьётся
До заражённых жил!
Бесполезно бегство -
Прокажённых вижу я, как ясным днём!
Нет лучше средства,
Чем пожар тушить огнём!
Страшен вам облик мой,
Ведь в маске чумной
Не видно лица,
Когда я у крыльца.
Нарывы мне не противны -
Вы в них неповинны.
Гниль пусть и с кровью рвота...
Битва с хворью - моя работа!
Разбегаются крыс легионы
От пламени железной руки.
Где бывал я - там стихают стоны
Стараниям чумы вопреки...
Смысла нет корпеть над каждым, голову склоня, -
Рецепт начертан мной на языке огня.
Я изгоню чуму поганою метлой
Отсюда навеки долой!
Ring around the bloody rosie,
Pocket full of fragrant posies.
Fire, fire, ashes, ashes,
And we all, we will all fall down!
Ночью зажгу солнце
Ярче тысяч огненных светил -
Гарь пробьётся
До заражённых жил!
Бесполезно бегство -
Прокажённых вижу я, как ясным днём!
Нет лучше средства,
Чем пожар тушить огнём!
Яростной птицей
Жар вырвется из адского котла.
Длань искрится -
Очистит всё дотла...
Феникс мой склюёт в мгновенье
Зёрна расцветающей чумы.
Смерть - вот спасенье,
Жизни нет второй взаймы!
Первым делом,
Где кресты мелом
На ставнях нацарапаны смело,
Выжгу я разом
Корень заразы,
Раскрыв на ладони клапан для газа.
Не несу зла вам!
Пользуясь правом
Лекаря - выяснить, что для вас здраво, -
Избавлю от боли
И против воли...
Страдать от болезни можно доколе?!
Ring around the bloody rosie,
Pocket full of fragrant posies.
Fire, fire, ashes, ashes,
And we all, we will all fall down!
Положу конец недугу
Без награды за заслугу -
Вы вздохнёте с облегченьем.
Не по нраву будет коль леченье,
То ввиду имейте:
Не хотите - не болейте!
Тех лишь немощь не коснётся,
Кто уж не увидит солнца
Никогда...

Доктор Смерть (traducción)

La pestilencia vaga por los aposentos vacíos,
La oscuridad rezuma de las venas de la ciudad...
La noche esconde cadáveres en zanjas,
Pero ella no puede ocultar el miasma humano.
¡Oye, regocíjate!
Eres terriblemente afortunado:
Mi oficio puede curarte instantáneamente.
Limpia costras de tejido corroído
¡Mi mano de fuego!
Anillo alrededor de la maldita Rosie
Bolsillo lleno de posiciones fragantes.
Fuego, fuego, cenizas, cenizas
¡Y todos, todos caeremos!
Por la noche encenderé el sol
Más brillante que mil luminarias de fuego -
Burn se abrirá paso
Vivía antes de los infectados!
Vuelo inútil -
¡Veo a los leprosos como en un día claro!
No hay mejor medio
¡Cómo extinguir un incendio con fuego!
Mi apariencia es terrible para ti,
Después de todo, en una máscara de peste.
no puedo ver la cara
Cuando estoy en el porche.
Los abscesos no me dan asco -
Eres inocente de ellos.
Deja que se pudra y vomite con sangre...
¡La batalla contra la enfermedad es mi trabajo!
Legiones de ratas se dispersan
De las llamas de la mano de hierro.
Donde he estado - los gemidos se calman allí
A pesar de los esfuerzos de la peste...
No tiene sentido estudiar detenidamente a todos, inclinar la cabeza, -
La receta está inscrita por mí en el lenguaje del fuego.
Expulsaré la peste con una escoba inmunda
¡De aquí para siempre lejos!
Anillo alrededor de la maldita Rosie
Bolsillo lleno de posiciones fragantes.
Fuego, fuego, cenizas, cenizas
¡Y todos, todos caeremos!
Por la noche encenderé el sol
Más brillante que mil luminarias de fuego -
Burn se abrirá paso
Vivía antes de los infectados!
Vuelo inútil -
¡Veo a los leprosos como en un día claro!
No hay mejor medio
¡Cómo extinguir un incendio con fuego!
pájaro furioso
El calor escapará del caldero infernal.
La mano brilla -
Limpia todo...
Mi fénix picotea en un instante
Semillas de una plaga creciente.
La muerte es salvación
¡La vida no es un segundo préstamo!
Lo primero,
¿Dónde están las cruces en tiza?
Audazmente rayado en las persianas
me quemaré juntos
La raíz de la infección.
Abriendo la válvula de gas en la palma de tu mano.
¡Yo no traigo el mal para ti!
ejercitando el derecho
Sanador - descubre lo que es saludable para ti -
me libraré del dolor
Y contra mi voluntad...
¿Cuánto tiempo se puede sufrir de la enfermedad?
Anillo alrededor de la maldita Rosie
Bolsillo lleno de posiciones fragantes.
Fuego, fuego, cenizas, cenizas
¡Y todos, todos caeremos!
Pondré fin a la enfermedad.
No hay recompensa por el mérito -
Respirarás un suspiro de alivio.
Si el trato no es de su agrado,
Así que ten en cuenta:
No quiero, ¡no te enfermes!
Esas únicas debilidades no tocarán,
¿Quién no verá el sol?
Nunca...