Letras de Не дойдём! - Wolf Rahm

Не дойдём! (original)

Темень кромешная, звезды попрятались,
Месяц запрыгнул в сугроб.
Зырит оттуда чугунным ухватом
И морщит презрительно лоб.
Длинные брови нахмурили ели,
Не смотрят на нас – мы вдвоем
Вдоль по заснеженной тропке все медленней
На четвереньках ползем…
Вечер запер солнце на засов, забил гвоздями,
Опрокинул в выгребную яму.
Пляшет снег веселый под козлиными ногами,
Гонит ветер их к ехидным пням.
Ну а
Голова качается, хмель в нутре вращается,
Мыши хороводы водят, слышен хриплый писк.
Словно морок лешего, сколь внутри намешано,
А в мозгу кричит, перекрывает все шальная мысль:
«Не дойдем!
Не дойдем!
Так останемся лежать у замерзшей старой ели!
Не дойдем!
Не дойдем!
По весне растает мясо, кости наши сгложут звери!»
Лес, дремой окутанный, лес, снегом заваленный,
Весь в обледенелой смоле.
Боги все вымерли, духи сбежали,
А тени примерзли к земле.
Только лишь по ветру хриплое карканье.
Темная туча орет.
Кто-то за нами весь в сером бархате
На четвереньках ползет.
Это смерть готовит нам колючие перины,
Точит изо льда надгробный камень.
Дует ветер северный сквозь снежные осины:
В гости нас зовет Морозный Барин.
Ну а
Зубы запинаются, брови заплетаются,
В рыжую сосульку превратилась борода.
Выверенней, медленней, четче, строже, сдержанней
Кровь стучит в висках: раз, два, раз, два...
«Не дойдем!
Не дойдем!
Так останемся лежать у замерзшей старой ели!
Не дойдем!
Не дойдем!
По весне растает мясо, кости наши сгложут звери!»
«Не дойдем!
Не дойдем!
Так останемся лежать у замерзшей старой ели!
Не дойдем!
Не дойдем!
По весне растает мясо, кости наши сгложут звери!»

(traducción)

La oscuridad total, las estrellas se escondieron,
La luna saltó al ventisquero.
Mira desde allí con una empuñadura de hierro fundido
Y arruga la frente con desdén.
Largas cejas fruncieron los abetos,
No nos mires - estamos juntos
Más y más lento a lo largo del camino cubierto de nieve
Arrastrándose a cuatro patas...
La tarde encerró al sol con un cerrojo, lo martilló con clavos,
Tirado en un pozo negro.
La nieve alegre baila bajo las patas de cabra,
El viento los empuja a tocones maliciosos.
bien y
La cabeza se sacude, los saltos en el intestino giran,
Los ratones conducen un baile redondo, se escucha un chillido ronco.
Como el espectro del duende, qué mezclado por dentro,
Y en el cerebro grita, cubre todo el pensamiento loco:
"¡No llegaremos allí!
¡No llegaremos allí!
¡Así que sigamos tumbados junto al viejo abeto congelado!
¡No llegaremos allí!
¡No llegaremos allí!
¡En la primavera, la carne se derretirá, nuestros huesos serán devorados por los animales!
Un bosque envuelto en sueño, un bosque cubierto de nieve,
Todo en resina helada.
Todos los dioses han muerto, los espíritus han huido,
Y las sombras se congelaron en el suelo.
Solo un graznido ronco en el viento.
La nube oscura grita.
Alguien detrás de nosotros todos en terciopelo gris
Gatea a cuatro patas.
Es la muerte la que nos prepara espinosos lechos de plumas,
Afila una lápida de hielo.
El viento del norte sopla a través de los álamos nevados:
Frosty Barin nos está llamando para visitar.
bien y
Los dientes se tartamudean, las cejas se trenzan,
La barba se convirtió en un carámbano rojo.
Más preciso, más lento, más claro, más estricto, más moderado
Sangre latiendo en las sienes: uno, dos, uno, dos...
"¡No llegaremos allí!
¡No llegaremos allí!
¡Así que sigamos tumbados junto al viejo abeto congelado!
¡No llegaremos allí!
¡No llegaremos allí!
¡En la primavera, la carne se derretirá, nuestros huesos serán devorados por los animales!
"¡No llegaremos allí!
¡No llegaremos allí!
¡Así que sigamos tumbados junto al viejo abeto congelado!
¡No llegaremos allí!
¡No llegaremos allí!
¡En la primavera, la carne se derretirá, nuestros huesos serán devorados por los animales!