Traducción de la letra de la canción Старый мельник и ячмень - Wolf Rahm

Старый мельник и ячмень (original)

Обитый бахромой степной,
Подставив зоб реке шипящей,
Яр зелено-золотой
Примкнул плечом к колючей чаще.
И каждый раз, когда сугробы
Сдувает чохом старый жар,
Усталый грунт взрезают всходы,
Чтоб подлый нанести удар по нам.
Из шелухи, из чешуи, из волосатого нутра
Вдруг вылезают мускулистые и злые семена.
Скрипя плодовой оболочкой, в алейроновой броне -
Они сбиваются в порядки и готовятся к невиданной войне.
И сразу жители селений,
Местных сонных деревень, лесных строений,
Видя наступление семян растений,
Чтобы не было растлений и возможных умерщвление,
Сонмы шлют оповещений,
Мол, на нас идет ячмень!
Тут-то, круто вышибая двери,
Ячменю навстречу бородатый мельник
С жерновами и руках из могучих сосен,
Весом каждое центнеров по восемь.
Вот кто спасет родное село,
Кто не боится совсем ничего,
Тот, кто из года в год, как спадает лед,
Удалью своею радует народ.
Дёмин, безумен и черен.
Злобный, аки пень,
Выходит бить ячмень.
Старый Дёмин-мельник
За свою деревню
Бой начнет лихой:
Что б зернам стало жарко.
Кричит гагарка, Скрипят хибарки,
В траве потеет поседевшая овчарка.
«Детей в охапку», - кудахчут бабки;
Потырив тряпки,
В погребах трясутся зябко.
Но интерес свое берет,
И вот сквозь ставни наблюдает весь народ,
Как человек на пыльной улице ведет
Войну на смерть не на живот
И жерновами зерна бьет.
Хотя со лба струится пот,
Он не сдается и орет:
«Так и знайте
Старый мельник Дёмин не боится совсем мускулистых зерен.
Бьется жерновами, загоняет в лес, ровно как его тому обучил отец».
Там во лесу за бугром меж кустов
Древнее вертит ручей колесо.
Тысячу лет оно не кончает петь,
Ячменю скорейшую предрекая смерть.
Дёмин Безумен и черен.
Злобный, аки пень, выходит бить ячмень.
Старый Дёмин-мельник за свою деревню
Бой начнет лихой: Чтоб зернам стало жарко.
И каждый год силач давал зерну решительный отпор –
Но этим летом злобный злак как-то особенно хитер.
Решил застопорить теченье на ручье коварный враг,
Подговорив на саботаж сей сумасбродный
популяцию коряг.
Замолкла мельница тогда: ее не двигает вода.
Беспомощные привода зерну не принесут вреда.
А храбрый мельник истощен и еле машет жерновом.
Ячмень в цимбалы бьет победу -
Старый воин обречен.
Но не знал ячмень, что в древние века
Клан бобров и мельники заключили пакт –
И в минуту Х третий бобровзвод
Дал приказ прогрызть сквозь коряги ход.
Всё, ты, ячмень, получишь сполна!
Смоет врагов завитая волна,
А тех, кто останется на берегу,
Быстро размелет в мучную труху.
Дёмин безумен и черен.
Злобный, аки пень, выходит бить ячмень.
Старый Дёмин-мельник за свою деревню
Бой начнет лихой: чтоб зернам стало жарко.

(traducción)

bordeado de estepa,
sustituyendo el bocio por el silbido del río,
Yar verde-dorado
Apoyó el hombro contra el matorral espinoso.
Y cada vez que los ventisqueros
Sopla el viejo calor con un chok,
Plantas de semillero cortadas en suelo cansado,
A vil para golpear a nosotros.
De la cáscara, de las escamas, de la tripa peluda
De repente, salen semillas musculosas y malignas.
Cáscara de fruta crujiente, en armadura de aleurona -
Se desvían del orden y se preparan para una guerra sin precedentes.
Y luego los habitantes de las aldeas,
Pueblos tranquilos locales, edificios forestales,
Al ver el comienzo de las semillas de las plantas,
Para que no haya corrupción y posible mortificación,
Los anfitriones envían notificaciones,
¡Como si la cebada viniera hacia nosotros!
Aquí, derribando abruptamente la puerta,
Cebada hacia el molinero barbudo
Con ruedas de molino y manos de poderosos pinos,
Con un peso cada centners de ocho.
Ese es quien salvará a su pueblo natal,
Quien no tiene miedo de nada en absoluto.
El que de año en año, como cae el hielo,
La gente está contenta con su distancia.
Demin, loco y negro.
Mal, como un tocón,
Resulta batir la cebada.
Viejo Demin-miller
por tu pueblo
La pelea comenzará a correr:
Para que los granos se calienten.
El alca grita, las cabañas crujen,
Un perro pastor canoso suda en la hierba.
“Niños en un brazado”, se ríen las abuelas;
frotando trapos,
Los sótanos están temblando de frío.
Pero el interés pasa factura
Y toda la gente está mirando a través de las persianas,
Como un hombre en una calle polvorienta lleva
Guerra a muerte no en el estómago
y golpea el grano con ruedas de molino.
Aunque el sudor corre por la frente,
No se rinde y grita:
"Entonces tú sabes
El viejo molinero Demin no teme a los granos completamente musculosos.
Golpea con ruedas de molino, lo conduce al bosque, exactamente como su padre le enseñó a hacer”.
Allá en el bosque detrás del montículo entre los arbustos
La antigua corriente hace girar la rueda.
Desde hace mil años no ha dejado de cantar,
Barley prediciendo la muerte lo antes posible.
Demin Loco y negro.
El mal, como un tocón, sale a golpear la cebada.
Viejo Demin el molinero para su pueblo
La batalla comenzará a correr: Para calentar los granos.
Y cada año, el hombre fuerte le dio al grano un rechazo decidido:
Pero este verano, el cereal malvado es de alguna manera especialmente astuto.
El enemigo insidioso decidió detener la corriente en la corriente,
Habiendo persuadido a este extravagante para sabotear
población de madera a la deriva.
El molino enmudeció entonces: no lo mueve el agua.
El grano impulsor indefenso no hará daño.
Y el valiente molinero está exhausto y apenas agita su rueda de molino.
Cebada late victoria en platillos -
El viejo guerrero está condenado.
Pero la cebada no sabía que en la antigüedad
El clan de los castores y los molineros hicieron un pacto:
Y en el minuto X el tercer pelotón de castores
Dio la orden de roer la madera flotante.
¡Todo, tú, cebada, recibirás por completo!
Una ola rizada arrastrará a los enemigos,
y los que se quedan en la orilla,
Rápidamente se convertirá en polvo de harina.
Demin está loca y es negra.
El mal, como un tocón, sale a golpear la cebada.
Viejo Demin el molinero para su pueblo
La batalla comenzará a correr: para que los granos se calienten.