Traducción de la letra de la canción Сказ про Демьяна - Wolf Rahm

Сказ про Демьяна (original)

На селе сегодня праздник!
Почетных с области со всей гостей явилось разных!
Давно уже в билетных кассах нет свободных мест –
Сегодня на селе объявлен конкурсный заезд!
Погонщики на крутых телегах
С лошадиными силами и верстами пробега!
Блестят в лучах света колеса и подковы!
Участникам проходу нет от женщин и спиртного!
Вот и все готово к началу гонки года!
Раздаются вопли в толпе народа!
В музыкальной рубке ударила гармонь и тут же
Баба Нюра в юбке взмахнула платком,
И поехали!
Началася гонка!
Слабонервным просьба постоять в сторонке!
Сейчас на запредельных скоростях будут гнать,
Лучшие из лучших, только чтобы узнать,
Кто по версии народа
Самый быстрый гонщик года
И кого девчонка Галя
Ночью ждет на сеновале
Кому спонсор дядя Вова
Вручит белую корову
И кого повесят на доску почета!
Но один ездок Демьян в тот вечер был смертельно пьян,
И посреди дороги его сон дикий обуял
Упал с телеги он, а остальным чтобы его не сбить
Пришлось коней в разны стороны поворотить
Влетели кони прямо в зрителей толпу,
А убежать тем было некуда, забор высокий был вокруг!
Людская паника тотчас коням передалась,
В испуге начали они давить всех, втаптывать в грязь!
Крики, стоны, вопли, некуда деваться!
Брызги, литры крови красят землю в красный!
Тут и там копыта с чьими-то кишками!
Тонны тел убитых валяются брусками!
И все умерли,
Окромя Демьяна,
Который продолжал валяться там же пьяный
А так как он единственный остался спортсмен,
То он в итоге оказался тем,
Кто по версии народа
Самый быстрый гонщик года
И кого девчонка Галя
Ночью ждет на сеновале
Кому спонсор дядя Вова
Вручит белую корову
И кого повесят на доску почета!

Сказ про Демьяна (traducción)

¡Hoy es fiesta en el pueblo!
¡Hubo diferentes invitados de toda la región!
Durante mucho tiempo no hay asientos vacíos en las taquillas -
¡Hoy se ha anunciado una carrera de competición en el pueblo!
Conductores de carros
¡Con caballos de fuerza y ​​millas de kilometraje!
¡Brilla en los rayos de luz, ruedas y herraduras!
¡Los participantes pasan no de mujeres y alcohol!
¡Ya está todo listo para el inicio de la carrera del año!
¡Se escuchan gritos entre la multitud!
Un acordeón sonó en la sala de música e inmediatamente
Baba Nyura con falda agitó su pañuelo,
¡Y vamos!
¡La carrera ha comenzado!
¡Los débiles de corazón, por favor, háganse a un lado!
Ahora conducirán a velocidades exorbitantes,
Lo mejor de lo mejor, solo para descubrir
quien segun la gente
Piloto más rápido del año
¿Y quién es la niña Galya?
Esperando en el pajar por la noche
Quién es patrocinado por el tío Vova
Entregará una vaca blanca
¡Y quién colgará en el cuadro de honor!
Pero un jinete Demyan esa noche estaba mortalmente borracho,
Y en medio del camino se apoderó de su sueño salvaje
Se cayó del carro, y de los demás, para no derribarlo
Tuve que girar los caballos en diferentes direcciones.
Los caballos volaron directamente hacia la multitud de espectadores,
¡Y no había ningún lugar para que escaparan, la cerca era alta!
El pánico humano se trasladó inmediatamente a los caballos,
Asustados, comenzaron a aplastar a todos, ¡a pisotearlos en el barro!
¡Gritos, gemidos, gritos, no hay adónde ir!
¡Salpicaduras, litros de sangre pintan de rojo la tierra!
¡Aquí y allá cascos con las tripas de alguien!
¡Toneladas de cadáveres yacen en los bares!
y todos murieron
alrededor de Demyan,
que siguió revolcándose allí borracho
Y como era el único atleta que quedaba,
Terminó siendo el
quien segun la gente
Piloto más rápido del año
¿Y quién es la niña Galya?
Esperando en el pajar por la noche
Quién es patrocinado por el tío Vova
Entregará una vaca blanca
¡Y quién colgará en el cuadro de honor!