Letras de Бойня - Wolf Rahm

Бойня (original)

Ров в сорок восемь вершков,
Шесть мостов и засов
Отделяют врагов
От долгожданной цели!
Там, внизу, раскинулся стан,
На стяге черный кабан,
Привязанный к двум крюкам,
Под теплым ветром реет!
Свиньи страшные
Здесь, под башнями,
В воду гадят, да хрипло кашляют
Бродят по лесу,
Копьями гремя,
Значит, будет бойня добрая!
Видишь, за стеною лес дремучий,
Сотни тысяч глаз – то притаился враг!
Собрался ограбить мусорные кучи
И изнасиловать собак!
Вращают страшно медными глазами,
Готовятся разрушить последний наш оплот,
И дикий визг над древними стенами
Вселяет панику в народ!
С превеликим наслажденьем
Мы готовим заграждения,
Забиваем колья в землю –
Не пройти врагу!
Есть у нас один поляк,
Считающий, что дохлый хряк
Порядочней всего висит
На ивовом суку!
Свиньи страшные
Здесь, под башнями,
В воду гадят, да хрипло кашляют
Бродят по лесу,
Копьями гремя,
Значит, будет бойня добрая!
Враги пробили брешь в стене, конюшни рушат,
Свершили непотребство с царским башмаком,
Отгрызли нашим мертвым братьям все носы и уши,
Перевернули все вверх дном!
Врагу не ясно, что такое дар прощения,
Свиней забыли боги наделить душой,
Но нам от них не нужно снисхождения
Мы лучше примем смертный бой!
Свиньи страшные
Здесь, под башнями,
В воду гадят, да хрипло кашляют
Бродят по лесу,
Копьями гремя,
Значит, будет бойня добрая!
Что-то худо, братцы, стало,
Давит нас свиное сало!
Хочет крепость провиантом
Хряк обогатить!
Где же пшек веселый – Вацлав?
У него есть бочка с маслом.
Тычьте в хрюшек факелами,
Будем их коптить!
Свиньи страшные
Здесь, под башнями,
В воду гадят, да хрипло кашляют
Бродят по лесу,
Копьями гремя,
Значит, будет бойня добрая!

(traducción)

Una zanja de cuarenta y ocho pulgadas,
Seis puentes y un cerrojo
Separa a los enemigos
¡Del ansiado gol!
Allí, abajo, se extendía el campamento,
En el estandarte hay un jabalí negro,
Atado a dos ganchos
Bajo el cálido viento vuela!
Los cerdos dan miedo
Aquí, bajo las torres,
Se cagan en el agua y tosen con voz ronca
Vagando por el bosque
Lanzas atronadoras,
Entonces, ¡habrá una buena matanza!
Ves, detrás de la pared un bosque denso,
Cientos de miles de ojos: ¡el enemigo se esconde!
Voy a robar los montones de basura
¡Y violar a los perros!
Gira los ojos terriblemente cobrizos,
Prepárense para destruir nuestra última fortaleza,
Y un chillido salvaje sobre las antiguas murallas
¡Infunde pánico en la gente!
Con gran placer
Estamos preparando barreras
Clavamos estacas en el suelo -
¡No pases al enemigo!
Tenemos un polo
Pensando que un jabalí muerto
Cuelga más
¡En la rama de sauce!
Los cerdos dan miedo
Aquí, bajo las torres,
Se cagan en el agua y tosen con voz ronca
Vagando por el bosque
Lanzas atronadoras,
Entonces, ¡habrá una buena matanza!
Los enemigos han hecho un agujero en la pared, los establos están siendo destruidos,
Cometieron indecencia con el zapato real,
Mordieron las narices y las orejas de todos nuestros hermanos muertos,
¡Pusiste todo patas arriba!
El enemigo no entiende lo que es el don del perdón,
Los dioses se olvidaron de dotar a los cerdos de un alma,
Pero no necesitamos indulgencia de ellos.
¡Preferimos llevar la lucha a muerte!
Los cerdos dan miedo
Aquí, bajo las torres,
Se cagan en el agua y tosen con voz ronca
Vagando por el bosque
Lanzas atronadoras,
Entonces, ¡habrá una buena matanza!
Algo malo, hermanos, se ha vuelto,
¡La grasa de cerdo nos aplasta!
Quiere una fortaleza con provisiones
Jabalí enriquecer!
¿Dónde está el alegre pshek - Wenceslao?
Tiene un barril de petróleo.
pinchar a los cerdos con antorchas,
¡Vamos a fumárnoslos!
Los cerdos dan miedo
Aquí, bajo las torres,
Se cagan en el agua y tosen con voz ronca
Vagando por el bosque
Lanzas atronadoras,
Entonces, ¡habrá una buena matanza!