Traducción de la letra de la canción Змей - Wolf Rahm

Змей (original)

Знаете ли вы, господа, – за сотню миль от нас
Живет очень страшная и злая змея!
Звать ее Горынычем, многие силачи
Пытались одолеть ее, но все зря!
Радуйтесь, люди, вот и нашелся тот, кто
Змеюку победит!
Меч мой наточен, стрелы сверкают сталью,
Словно стена мой щит!
Боже, храни меня
От дьявольского огня!
Друг, собирай всех вместь!
Будем мы пить и есть,
Закатим праздник в мою честь!
Держись, змея!
Подходит к завершенью жизнь твоя!
Я клянусь своей ногой – я возвращусь домой
Со змеиной головой!
Эх, друзья, давай,
Дверь мне отворяй да на дорожку наливай!
Поскакал в далекие края я!
Выпей за меня да лихом не поминай!
Выжженное поле, безжизненная земля…
Смерть покорила себе здешние края!
Где-то далеко дом родной ждет меня домой,
Где-то впереди тот, кто отнял мой покой!
Вот я вижу пик, заостренный, как стрела,
Вот я слышу крики сожженных заживо дотла…
Побежал вперед я, оставил позади коня,
Вдруг увидел змея, а змей увидел меня!
Сквозь холодный пот, почуяв жар огня,
В последний миг вдруг осознал всю серьезность я!
Бросившись в сторону, схватил я лук и стрелы,
Но не успел даже сделать прицел –
Мощной волной от огня меня завертело,
Лук свой в руках удержать не сумел!
И в панике я бросился бежать к горе!
Струи огня вокруг меня били все сильней!
Повсюду был горячий дым, щипал глаза,
Но он же от змеиных глаз меня спасал!
И тут же вверх по горе взбежал, а змей меня не видел,
И вскоре оказался на вершине
Высоко, вниз упасть легко… Змей кружил чуть ниже, был недалеко…
Я с криком: «Была, не была», ему на спину прыгнул!
Змей взвился подо мной и завопил истошно!
Яростно сам не свой брыкался суматошно!
Бешено я дышал, вцепившись мертвой хваткой,
Вся моя душа сидела где-то в пятках!
Выдохнув, я достал своей меч из ножен резко, –
Что же, змея, финал подходит нашей пьеске!
Змей закричал опять, предчувствуя кончину!
Я опустил свой меч на шею животине!
Змей полетел к земле
С башкой, висящей на сопле…
Радуйтесь, люди, вот и нашелся тот, кто
Змеюку победил!
Еду домой я, встречайте, как подобает,
Мастера добрых сил!
Но лишь заехал я в село,
Ко мне подбежал наш жрец:
«Ты что натворил, урод?!
Страшный нас ждет конец!»
Толкнул я его: «Не порти, праздник, глупец!»
Нет, не потревожит больше нас змея,
Безголовой ее оставил я!
Вся деревня веселится вновь,
Океанами течет вино!
Но вдруг увидел я
На горизонте языки огня!
Под девичий дикий вой
С двойною головой
Летел к нам змей стрелой!

(traducción)

¿Saben, señores, a cien millas de nosotros
¡Vive una serpiente muy aterradora y malvada!
Llámala Gorynych, muchos hombres fuertes
Trató de derrotarla, ¡pero todo fue en vano!
Alégrense, gente, aquí está el que
¡La serpiente ganará!
Mi espada está afilada, las flechas brillan con acero,
¡Como un muro es mi escudo!
Dios me salve
¡Del fuego del diablo!
¡Amigo, reúne a todos juntos!
beberemos y comeremos
¡Celebremos en mi honor!
¡Espera, serpiente!
¡Tu vida está llegando a su fin!
Lo juro por mi pie, volveré a casa.
¡Con cabeza de serpiente!
Oh mis amigos, vamos
¡Ábreme la puerta y vierte en el camino!
Cabalgué a tierras lejanas!
¡Bebe por mí y no me recuerdes gallardamente!
Un campo quemado, una tierra sin vida...
¡La muerte ha conquistado esta región!
En algún lugar lejano, mi querido hogar me está esperando en casa,
¡En algún lugar adelante está el que me quitó la paz!
Aquí veo un pico, puntiagudo como una flecha,
Aquí escucho los gritos de los quemados vivos hasta los cimientos...
Me adelanté corriendo, dejé el caballo atrás,
¡De repente vi una serpiente, y la serpiente me vio a mí!
A través del sudor frío, sintiendo el calor del fuego,
¡En el último momento, de repente me di cuenta de la gravedad!
Corriendo a un lado, agarré un arco y flechas,
Pero ni siquiera tuve tiempo de apuntar.
Una poderosa ola de fuego me arremolinó,
¡No podía sostener mi arco en mis manos!
¡Y en pánico, me apresuré a correr hacia la montaña!
¡Los chorros de fuego a mi alrededor latían cada vez más!
Había humo caliente por todas partes, picándome los ojos,
¡Pero me salvó de los ojos de serpiente!
Y luego corrió montaña arriba, pero la serpiente no me vio,
Y pronto estuvo en la cima
Es alto, es fácil caerse... La cometa voló un poco más abajo, no estaba lejos...
Grité: “Fue, no fue”, ¡salté sobre su espalda!
¡La serpiente voló debajo de mí y gritó desgarradoramente!
¡Con furia, no la suya, pateó frenéticamente!
Respiré furiosamente, agarrando un apretón de muerte,
¡Toda mi alma estaba sentada en algún lugar de los tacones!
Exhalando, saqué mi espada de su vaina bruscamente, -
Bueno, serpiente, ¡el final se adapta a nuestra obra!
¡La serpiente volvió a gritar, anticipando la muerte!
¡Bajé mi espada sobre el cuello de la bestia!
La cometa voló al suelo
Con una cabeza colgando de una boquilla...
Alégrense, gente, aquí está el que
¡La serpiente ganó!
Me voy a casa, encuéntrame como debe ser,
Buenos Maestros!
Pero tan pronto como llegué al pueblo,
Nuestro sacerdote corrió hacia mí:
“¡¿Qué hiciste, monstruo?!
¡Nos espera un final terrible!
Lo empujé: "¡No arruines las vacaciones, tonto!"
No, la serpiente ya no nos molestará,
¡La dejé sin cabeza!
Todo el pueblo se divierte de nuevo.
¡El vino fluye como los océanos!
Pero de repente vi
¡En el horizonte, lenguas de fuego!
Bajo el aullido salvaje de la niña
con doble cabeza
¡Una cometa voló hacia nosotros como una flecha!