¿Saben, señores, a cien millas de nosotros
|
¡Vive una serpiente muy aterradora y malvada!
|
Llámala Gorynych, muchos hombres fuertes
|
Trató de derrotarla, ¡pero todo fue en vano!
|
Alégrense, gente, aquí está el que
|
¡La serpiente ganará!
|
Mi espada está afilada, las flechas brillan con acero,
|
¡Como un muro es mi escudo!
|
Dios me salve
|
¡Del fuego del diablo!
|
¡Amigo, reúne a todos juntos!
|
beberemos y comeremos
|
¡Celebremos en mi honor!
|
¡Espera, serpiente!
|
¡Tu vida está llegando a su fin!
|
Lo juro por mi pie, volveré a casa.
|
¡Con cabeza de serpiente!
|
Oh mis amigos, vamos
|
¡Ábreme la puerta y vierte en el camino!
|
Cabalgué a tierras lejanas!
|
¡Bebe por mí y no me recuerdes gallardamente!
|
Un campo quemado, una tierra sin vida...
|
¡La muerte ha conquistado esta región!
|
En algún lugar lejano, mi querido hogar me está esperando en casa,
|
¡En algún lugar adelante está el que me quitó la paz!
|
Aquí veo un pico, puntiagudo como una flecha,
|
Aquí escucho los gritos de los quemados vivos hasta los cimientos...
|
Me adelanté corriendo, dejé el caballo atrás,
|
¡De repente vi una serpiente, y la serpiente me vio a mí!
|
A través del sudor frío, sintiendo el calor del fuego,
|
¡En el último momento, de repente me di cuenta de la gravedad!
|
Corriendo a un lado, agarré un arco y flechas,
|
Pero ni siquiera tuve tiempo de apuntar.
|
Una poderosa ola de fuego me arremolinó,
|
¡No podía sostener mi arco en mis manos!
|
¡Y en pánico, me apresuré a correr hacia la montaña!
|
¡Los chorros de fuego a mi alrededor latían cada vez más!
|
Había humo caliente por todas partes, picándome los ojos,
|
¡Pero me salvó de los ojos de serpiente!
|
Y luego corrió montaña arriba, pero la serpiente no me vio,
|
Y pronto estuvo en la cima
|
Es alto, es fácil caerse... La cometa voló un poco más abajo, no estaba lejos...
|
Grité: “Fue, no fue”, ¡salté sobre su espalda!
|
¡La serpiente voló debajo de mí y gritó desgarradoramente!
|
¡Con furia, no la suya, pateó frenéticamente!
|
Respiré furiosamente, agarrando un apretón de muerte,
|
¡Toda mi alma estaba sentada en algún lugar de los tacones!
|
Exhalando, saqué mi espada de su vaina bruscamente, -
|
Bueno, serpiente, ¡el final se adapta a nuestra obra!
|
¡La serpiente volvió a gritar, anticipando la muerte!
|
¡Bajé mi espada sobre el cuello de la bestia!
|
La cometa voló al suelo
|
Con una cabeza colgando de una boquilla...
|
Alégrense, gente, aquí está el que
|
¡La serpiente ganó!
|
Me voy a casa, encuéntrame como debe ser,
|
Buenos Maestros!
|
Pero tan pronto como llegué al pueblo,
|
Nuestro sacerdote corrió hacia mí:
|
“¡¿Qué hiciste, monstruo?!
|
¡Nos espera un final terrible!
|
Lo empujé: "¡No arruines las vacaciones, tonto!"
|
No, la serpiente ya no nos molestará,
|
¡La dejé sin cabeza!
|
Todo el pueblo se divierte de nuevo.
|
¡El vino fluye como los océanos!
|
Pero de repente vi
|
¡En el horizonte, lenguas de fuego!
|
Bajo el aullido salvaje de la niña
|
con doble cabeza
|
¡Una cometa voló hacia nosotros como una flecha! |