
Fecha de emisión: 29.01.2014
Etiqueta de registro: Soundage
Idioma de la canción: idioma ruso
Змей(original) |
Знаете ли вы, господа, – за сотню миль от нас |
Живет очень страшная и злая змея! |
Звать ее Горынычем, многие силачи |
Пытались одолеть ее, но все зря! |
Радуйтесь, люди, вот и нашелся тот, кто |
Змеюку победит! |
Меч мой наточен, стрелы сверкают сталью, |
Словно стена мой щит! |
Боже, храни меня |
От дьявольского огня! |
Друг, собирай всех вместь! |
Будем мы пить и есть, |
Закатим праздник в мою честь! |
Держись, змея! |
Подходит к завершенью жизнь твоя! |
Я клянусь своей ногой – я возвращусь домой |
Со змеиной головой! |
Эх, друзья, давай, |
Дверь мне отворяй да на дорожку наливай! |
Поскакал в далекие края я! |
Выпей за меня да лихом не поминай! |
Выжженное поле, безжизненная земля… |
Смерть покорила себе здешние края! |
Где-то далеко дом родной ждет меня домой, |
Где-то впереди тот, кто отнял мой покой! |
Вот я вижу пик, заостренный, как стрела, |
Вот я слышу крики сожженных заживо дотла… |
Побежал вперед я, оставил позади коня, |
Вдруг увидел змея, а змей увидел меня! |
Сквозь холодный пот, почуяв жар огня, |
В последний миг вдруг осознал всю серьезность я! |
Бросившись в сторону, схватил я лук и стрелы, |
Но не успел даже сделать прицел – |
Мощной волной от огня меня завертело, |
Лук свой в руках удержать не сумел! |
И в панике я бросился бежать к горе! |
Струи огня вокруг меня били все сильней! |
Повсюду был горячий дым, щипал глаза, |
Но он же от змеиных глаз меня спасал! |
И тут же вверх по горе взбежал, а змей меня не видел, |
И вскоре оказался на вершине |
Высоко, вниз упасть легко… Змей кружил чуть ниже, был недалеко… |
Я с криком: «Была, не была», ему на спину прыгнул! |
Змей взвился подо мной и завопил истошно! |
Яростно сам не свой брыкался суматошно! |
Бешено я дышал, вцепившись мертвой хваткой, |
Вся моя душа сидела где-то в пятках! |
Выдохнув, я достал своей меч из ножен резко, – |
Что же, змея, финал подходит нашей пьеске! |
Змей закричал опять, предчувствуя кончину! |
Я опустил свой меч на шею животине! |
Змей полетел к земле |
С башкой, висящей на сопле… |
Радуйтесь, люди, вот и нашелся тот, кто |
Змеюку победил! |
Еду домой я, встречайте, как подобает, |
Мастера добрых сил! |
Но лишь заехал я в село, |
Ко мне подбежал наш жрец: |
«Ты что натворил, урод?! |
Страшный нас ждет конец!» |
Толкнул я его: «Не порти, праздник, глупец!» |
Нет, не потревожит больше нас змея, |
Безголовой ее оставил я! |
Вся деревня веселится вновь, |
Океанами течет вино! |
Но вдруг увидел я |
На горизонте языки огня! |
Под девичий дикий вой |
С двойною головой |
Летел к нам змей стрелой! |
(traducción) |
¿Saben, señores, a cien millas de nosotros |
¡Vive una serpiente muy aterradora y malvada! |
Llámala Gorynych, muchos hombres fuertes |
Trató de derrotarla, ¡pero todo fue en vano! |
Alégrense, gente, aquí está el que |
¡La serpiente ganará! |
Mi espada está afilada, las flechas brillan con acero, |
¡Como un muro es mi escudo! |
Dios me salve |
¡Del fuego del diablo! |
¡Amigo, reúne a todos juntos! |
beberemos y comeremos |
¡Celebremos en mi honor! |
¡Espera, serpiente! |
¡Tu vida está llegando a su fin! |
Lo juro por mi pie, volveré a casa. |
¡Con cabeza de serpiente! |
Oh mis amigos, vamos |
¡Ábreme la puerta y vierte en el camino! |
Cabalgué a tierras lejanas! |
¡Bebe por mí y no me recuerdes gallardamente! |
Un campo quemado, una tierra sin vida... |
¡La muerte ha conquistado esta región! |
En algún lugar lejano, mi querido hogar me está esperando en casa, |
¡En algún lugar adelante está el que me quitó la paz! |
Aquí veo un pico, puntiagudo como una flecha, |
Aquí escucho los gritos de los quemados vivos hasta los cimientos... |
Me adelanté corriendo, dejé el caballo atrás, |
¡De repente vi una serpiente, y la serpiente me vio a mí! |
A través del sudor frío, sintiendo el calor del fuego, |
¡En el último momento, de repente me di cuenta de la gravedad! |
Corriendo a un lado, agarré un arco y flechas, |
Pero ni siquiera tuve tiempo de apuntar. |
Una poderosa ola de fuego me arremolinó, |
¡No podía sostener mi arco en mis manos! |
¡Y en pánico, me apresuré a correr hacia la montaña! |
¡Los chorros de fuego a mi alrededor latían cada vez más! |
Había humo caliente por todas partes, picándome los ojos, |
¡Pero me salvó de los ojos de serpiente! |
Y luego corrió montaña arriba, pero la serpiente no me vio, |
Y pronto estuvo en la cima |
Es alto, es fácil caerse... La cometa voló un poco más abajo, no estaba lejos... |
Grité: “Fue, no fue”, ¡salté sobre su espalda! |
¡La serpiente voló debajo de mí y gritó desgarradoramente! |
¡Con furia, no la suya, pateó frenéticamente! |
Respiré furiosamente, agarrando un apretón de muerte, |
¡Toda mi alma estaba sentada en algún lugar de los tacones! |
Exhalando, saqué mi espada de su vaina bruscamente, - |
Bueno, serpiente, ¡el final se adapta a nuestra obra! |
¡La serpiente volvió a gritar, anticipando la muerte! |
¡Bajé mi espada sobre el cuello de la bestia! |
La cometa voló al suelo |
Con una cabeza colgando de una boquilla... |
Alégrense, gente, aquí está el que |
¡La serpiente ganó! |
Me voy a casa, encuéntrame como debe ser, |
Buenos Maestros! |
Pero tan pronto como llegué al pueblo, |
Nuestro sacerdote corrió hacia mí: |
“¡¿Qué hiciste, monstruo?! |
¡Nos espera un final terrible! |
Lo empujé: "¡No arruines las vacaciones, tonto!" |
No, la serpiente ya no nos molestará, |
¡La dejé sin cabeza! |
Todo el pueblo se divierte de nuevo. |
¡El vino fluye como los océanos! |
Pero de repente vi |
¡En el horizonte, lenguas de fuego! |
Bajo el aullido salvaje de la niña |
con doble cabeza |
¡Una cometa voló hacia nosotros como una flecha! |
Nombre | Año |
---|---|
Болото | 2019 |
Доктор Смерть | 2019 |
Скованная жена | 2014 |
Вниз во тьму | 2019 |
Злушка | 2019 |
Старый мельник и ячмень | 2019 |
Фольклорище | 2014 |
Чаща | 2019 |
Бойня | 2014 |
Богатырятина | 2014 |
Чума | 2019 |
Сказ про Демьяна | 2014 |
Братья-силачи | 2014 |
Не дойдём! | 2014 |
Пугало | 2014 |
Одна на всех | 2014 |
Drei Männer | 2014 |