Traducción de la letra de la canción Чума - Wolf Rahm

Чума (original)

Душит тоска...
А ночь так близка...
Не дрогнет рука...
Нет!
Не дрогнет рука!
Вся моя жизнь –
Словно дом из песка...
Не дрогнет рука...
Тело мое чумою выжрано,
Страшной болью выжжено,
И толпою
Я превращен в изгоя!
Проклят и всеми брошен,
Я не могу так больше!
Жребий разыгран – время
С этим со всем закончить!
Смерть так близко я не видел никогда...
Вот сидит она спокойно у окна...
Вот встает, не глядя даже на меня...
Идет сюда...
Идет сюда!
Где-то внутри
Моя жизнь горит,
Мечтает избавиться от чумного тела,
Взмыть в облака,
Ведь там свысока
Все это покажется лишь мелочью бренной...
Важное стало неважным
Настолько, что страшно,
Обидно и стыдно за все...
Но, сверкнет во тьме мой нож...
Сейчас утихнет дрожь в руках
И жуткий страх
Исчезнет в лету...
Ведь
Мне нечего терять...
Желаньем убивать
Согрет я!
Черной рукой я движим,
Шепот зловещий слышу...
Как вы могли решить,
Что я в этом мире лишний?!
Всех вас, больных гульбою,
Я заберу с собою!
Имя мое вовеки
Впишется черной кровью!
Смерть так близко я не видел никогда!
Ее смех повсюду, крики, суета!
В моем теле нет меня, а есть она...
Я есть она!
Я есть Чума!
Где-то внутри
Твоя жизнь горит,
Мечтает избавиться от чумного тела!
Чуть потерпи –
Еще только миг...
Все скоро покажется лишь мелочью бренной!
Важное стало неважным,
Но больше не страшно –
Так вышло...
Там свыше нас ждут...
Где-то внутри
Твоя жизнь горит,
Мечтает избавиться от чумного тела...
Чуть потерпи –
Еще только миг...
Все скоро покажется лишь мелочью бренной...

(traducción)

Tristeza sofocante...
Y la noche está tan cerca...
No le des la mano...
¡No!
¡No le des la mano!
Toda mi vida -
Como una casa hecha de arena...
No le des la mano...
Mi cuerpo es devorado por la peste,
Quemado con un dolor terrible
y la multitud
¡Me han convertido en un paria!
Maldito y abandonado por todos
¡Ya no puedo hacer esto!
La suerte está echada - tiempo
¡Termina con esto!
Nunca había visto la muerte tan cerca...
Aquí ella se sienta en silencio en la ventana ...
Aquí se levanta, sin siquiera mirarme...
Venir aqui...
¡Viene aquí!
en algún lugar dentro
mi vida esta en llamas
Sueños de deshacerse del cuerpo de la peste,
Vuela hacia las nubes
Porque está ahí arriba
Todo esto te parecerá una bagatela mortal...
Lo importante se ha vuelto irrelevante
Tanto que da miedo
Es vergonzoso y vergonzoso...
Pero, mi cuchillo brillará en la oscuridad...
Ahora el temblor en las manos disminuirá
Y terrible miedo
Desaparecer en vuelo...
Después de todo
No tengo nada que perder...
deseo de matar
¡Estoy tibio!
Con una mano negra me muevo
Escucho un susurro siniestro...
¿Cómo pudiste decidir?
¡¿Qué soy superfluo en este mundo?!
todos los que estáis enfermos de jolgorio,
¡Me lo llevaré!
mi nombre es para siempre
¡Cabe en sangre negra!
¡Nunca había visto la muerte tan cerca!
¡Su risa está en todas partes, gritos, alboroto!
No hay un yo en mi cuerpo, pero ella es...
¡Yo soy ella!
¡Soy la peste!
en algún lugar dentro
tu vida esta en llamas
¡Sueños de deshacerse del cuerpo de la peste!
Ten un poco de paciencia -
Sólo un momento más...
¡Todo pronto parecerá un poco mortal!
Lo importante se ha vuelto irrelevante
Pero ya no tiene miedo
Así sucedió...
Nos están esperando allí...
en algún lugar dentro
tu vida esta en llamas
Sueños de deshacerse del cuerpo de la peste...
Ten un poco de paciencia -
Sólo un momento más...
Pronto todo parecerá una bagatela mortal...