Letras de Злушка - Wolf Rahm

Злушка (original)

У тебя ужасные манеры –
Я боюсь того, что кавалеры
Убегут, не выдержав,
Твоей знойности накал.
Платье, помаду сделали как надо,
Только все это – дрянь без этикета!
Стану блохою и помчусь с тобою
Во дворец на бал.
Выше голову свою держи, ровней дыши.
Корсет на сиськи давит!
Только посмотри: подходят короли со всей земли.
Смялось все внизу – рукой вползу белье поправить!
Ой, Не кушай с кожурой!
Какой держать рукой
Столовые приборы?
Стой, салфеткой рот прикрой!
Возьму я нож большой
Вон тот из мельхиора.
Покушали, попили,
К танцам приступили.
Ты же не забыла,
Чему тебя учили?
Крестная советуй!
Надо по паркету
Двигать свои пятки
В правильном порядке.
На часах двенадцать...
Дайте проблеваться!
Ты когда засранка успела так надраться?!
А-а-а-а-и-я голова моя!
А-й-й-й-а бестолковая!
Ноги сами запустились в пляс, в пляс, в пляс;
Вдоль и поперек по залу раз, раз, раз.
Каблуки проламывают пол.
Гости тихо прячутся под стол.
Крестная, куда тут все бегут?
Кончай тупить и отбивайся стулом!
Чудо-кулаки
Налепят синяки!
Навешают по ребрам, по хребтам сутулым да по хлипким скулам.
Ой, я кажется ногой
По голове седой
Кому-то засадила.
Стой, походкой строевой
Блестя броней стальной
К нам стража подступила.
Стали скрипки тише... Принц, зевая, вышел
Всем гостям крикливым понаставить шишек!
Вместо польки сальной
Пил вино он в спальне.
Но вскочил, услышав
Грохот в зале бальном.
И в проеме замер,
Обратился к маме:
«Что это за фройляйн
Машет сапогами?»
А-й-й-й-а голова моя.
А-й-й-й-а бестолковая.
В волосы одеты кулаки.
Леггинсы заправлены в носки.
Можно Вас поэму посвятить?
Можно Вам на танец пригласить?
В тридевятом королевстве свадьба –
Краше и богаче не сыскать!
Да
И жених с невестой просто выше всех похвал…

(traducción)

Tienes modales terribles
Me temo que los caballeros
Huir, incapaz de soportar,
Tu calor sofocante.
Vestido, pintalabios bien hecho,
¡Solo que todo esto es basura sin etiqueta!
Me convertiré en una pulga y correré contigo
Al palacio para un baile.
Mantén la cabeza en alto, respira uniformemente.
¡El corsé presiona las tetas!
Solo mira: vienen reyes de todas partes de la tierra.
Todo estaba arrugado abajo, ¡me arrastré con la mano para enderezar la ropa!
¡Oh, no comas con la piel puesta!
cual sujetar
¿Cuchillería?
¡Espera, cúbrete la boca con una servilleta!
tomaré un cuchillo grande
Ese de cuproníquel.
Comió, bebió
Empezaron a bailar.
no has olvidado
¿Qué te enseñaron?
¡Consejo cruzado!
Necesito parquet
Mueve tus talones
En el orden correcto.
Son las doce en punto...
¡Vamos a vomitar!
¡¿Cuándo te emborrachaste tanto como un idiota?!
¡Ah-ah-ah-ah-ah-ah, mi cabeza!
¡A-y-y-y-una estupidez!
Las piernas empezaron a bailar, a bailar, a bailar;
Arriba y abajo del pasillo una vez, una vez, una vez.
Los tacones rompen el suelo.
Los invitados se esconden en silencio debajo de la mesa.
Madrina, ¿dónde corren todos?
¡Deja de ser tonto y defiéndete con una silla!
Puños maravillosos
¡Habrá moretones!
Se cuelgan a lo largo de las costillas, a lo largo de las crestas inclinadas ya lo largo de los pómulos endebles.
Oops, parezco ser un pie
En la cabeza gris
Plantó a alguien.
Pare, taladre la marcha
Armadura de acero brillante
Los guardias se acercaron a nosotros.
Los violines se volvieron más silenciosos ... El príncipe, bostezando, salió
¡Dale conos a todos los invitados que son ruidosos!
En vez de polka grasienta
Bebió vino en el dormitorio.
Pero saltó cuando escuchó
Un rugido en el salón de baile.
Y se congeló en la abertura,
Se dirigió a mi madre:
"¿Qué es esta fraulein
¿Botas que agitan?
A-y-y-y-y mi cabeza.
A-y-y-y-una estupidez.
Los puños están vestidos con pelo.
Polainas metidas en los calcetines.
¿Puedo dedicarte un poema?
¿Puedo invitarte a bailar?
En el reino de Far Far Away, una boda -
Más hermoso y más rico que no se encuentra!
Sí
Y los novios están simplemente por encima de todo elogio...