Letras de Пугало - Wolf Rahm

Пугало (original)

Просто из песка и проса,
Из коры и россыпи цветных камней…
Тросы закрепите жестко, залепите воском,
В самый центр вбейте шест!
К шесту приклейте шерсть!
Наверх кафтанов шесть!
Поверх кафтанов жестью
Обейте, чтобы тоже
Хоть бледная, но кожа,
Пусть стянутая вожжами,
Но все же есть!
От солнца изнывай!
От бурь да гроз прогний насквозь
И злостью тело наполняй!
Оживай!
Темное марево с востока
Серой поволокой
Занялась гроза.
Кукла,
Слушай наши окрики,
наливайся током,
Открывай глаза.
Пусть резко
Вспыхнет жести блеск,
Раздастся тросов треск,
Да пошатнется лес!
И пугало,
Как на тонкой леске,
Понесет по кругу,
Ломая все окрест!
Чтобы дух восстал из пепла,
Заклинаю пряным ветром!
Заклинаю звуком горна,
Шумом гор, водой озерной!
Заклинаю хмурым небом!
Заклинаю жарким древом!
Заклинаю песьим лаем!
Заклинаю!
Заклинаю!

(traducción)

Solo arena y mijo
De la corteza y dispersión de piedras de colores...
Fije los cables firmemente, selle con cera,
¡Conduce un poste hacia el mismo centro!
¡Pega lana al poste!
¡Seis caftanes arriba!
Sobre caftanes con estaño
dátelo a ti también
Aunque pálida, pero la piel,
Que se ate con riendas,
¡Pero todavía hay!
¡Fuera del sol!
De tormentas y tormentas podridas de principio a fin
¡Y llena tu cuerpo de ira!
¡Cobrar vida!
Neblina oscura del este
velo gris
Se desató una tormenta.
Muñeca,
Escucha nuestros gritos
obtener energía,
Abre tus ojos.
Dejar bruscamente
destellos de brillo de estaño
Habrá un crujido de cables,
¡Que tiemble el bosque!
y asustado
Como en una línea delgada
Llevará en un círculo
¡Rompiendo todo alrededor!
Para que el espíritu se levante de las cenizas
¡Conjuro con un viento picante!
Conjuro con el sonido de un cuerno,
¡El ruido de las montañas, el agua del lago!
¡Conjuro un cielo sombrío!
¡Conjuro un árbol caliente!
¡Conjuro con un ladrido de perro!
yo conjuro!
yo conjuro!