Traducción de la letra de la canción A Picture from Life's Other Side - Woody Guthrie, Pete Seeger

A Picture from Life's Other Side (original)

In the world’s mighty gall’ry of pictures
Hang the scenes that are painted from life
There’s pictures of love and of passion
And there hangs a pictures of peace and of strife
There hangs pictures of youth and of beauty'
Of old age and the blushing young bride
They all hang on the wall, aw, but the saddest of all
Are the picture from life’s other side
Chorus: (Sang)
Yes, te picture from life’s other side
Someone has fell by the way
A life has gone out with the tide
Aw, That may have been happy some day
There a poor old mother at home
She’s watching and waiting alone
Just longing to hear from a loved one so dear
It’s just a picture from life’s other side
(Spoken)
Now the first scene is that of a gambler
Who’d lost all of his money playin'
And then his draws his dead mother’s ring from his finger
That she wore long ago on her wedding day
Aw, it was his last earthly treasure, but he staked it
And then he bows his head that his shame he might hide
Aw, but when they lifted his head, they found he was dead
That’s just a picture from life’s other side
Now the last scene is set down by the river
Of a heart-broken mother and babe
And as the harbor lights shine and they shiver
On an outcast that no one will save
And yet she was once a true woman
She was somebody’s darlin' and pride
(Sang)
God help her, she leaps, for there’s no one to weep
It’s just a picture from life’s other side…

(traducción)

En la poderosa galería de imágenes del mundo
Cuelga las escenas que están pintadas de la vida.
Hay fotos de amor y de pasión
Y allí cuelga un cuadro de paz y de lucha
Allí cuelgan cuadros de juventud y de belleza'
De la vejez y la ruborizada joven novia
Todos cuelgan de la pared, ay, pero el más triste de todos
Son la imagen del otro lado de la vida
Coro: (cantado)
Sí, la imagen del otro lado de la vida
Alguien se ha caído por el camino
Una vida se ha ido con la marea
Aw, eso puede haber sido feliz algún día
Hay una pobre madre anciana en casa
Ella está mirando y esperando sola
Solo anhelo saber de un ser querido tan querido
Es solo una imagen del otro lado de la vida.
(Hablado)
Ahora la primera escena es la de un jugador
¿Quién había perdido todo su dinero jugando?
Y luego saca el anillo de su madre muerta de su dedo
Que lució hace mucho tiempo el día de su boda
Oh, era su último tesoro terrenal, pero lo apostó
Y luego inclina la cabeza para ocultar su vergüenza
Oh, pero cuando le levantaron la cabeza, descubrieron que estaba muerto.
Eso es solo una imagen del otro lado de la vida
Ahora la última escena está junto al río.
De una madre y un bebé con el corazón roto
Y mientras las luces del puerto brillan y tiemblan
En un marginado que nadie salvará
Y sin embargo, una vez fue una verdadera mujer
Ella era la querida y el orgullo de alguien.
(Cantó)
Dios la ayude, salta, que no hay quien llore
Es solo una imagen del otro lado de la vida...