Traducción de la letra de la canción Babe O'mine - Woody Guthrie, Pete Seeger

Babe O'mine (original)

I’m gonna write you a letter, babe o' mine
I’m a-gonna write you a letter, babe o' mine
I’m a-gonna write you a letter just as quick as times get better
But I’ve gotta get organized, babe o' mine
I’m goin' 'round this world, babe o' mine
I’m a-goin' around this world, babe o' mine
I’m a-goin' 'round it once and I’m goin' 'round it twice
And I’m a-gonna get organized, babe o' mine
I’m a-goin' to California, babe o' mine
I’m a-goin' to California, babe o' mine
I’m a-goin' to California, it’s a rough and a teejus journey
And I gotta keep organizin', babe o' mine
I’m a-gonna leave old North Caroliner, babe o' mine
I’m a-gonna leave old North Caroliner, babe o' mine
I’m a-gonna leave old North Caroliner and I’m gonna catch me a boat to Chiner
And I gotta keep organizin', babe o' mine
See the sailors' kids and wives, babe o' mine
See the sailors' kids and wives, babe o' mine
See the sailors' kids and wives, I’m compelled to save their lives
So I gotta keep organizin', babe o' mine
Well, we’ve got to win this race, babe o' mine
We’ve got to win this race, babe o' mine
Yes, we’ve got to win this race, put the bosses in their place
And we gotta get organized, babe o' mine
It’s that good old C. I. O., babe o' mine
It’s that good old C. I. O., babe o' mine
It’s that good old C. I. O., 'cause it’s everywhere you go
So we’ll just keep organizin', babe o' mine
Organize, organize, babe o' mine
Organize, organize, babe o' mine
Well, the boss’ll be surprised when he finds us organized
So we’ll just keep organizin', babe o' mine

Babe O'mine (traducción)

Voy a escribirte una carta, nena mía
Voy a escribirte una carta, nena mía
Voy a escribirte una carta tan pronto como los tiempos mejoren
Pero tengo que organizarme, nena mía
Voy a dar la vuelta a este mundo, nena mía
Estoy dando vueltas por este mundo, nena mía
Voy a dar la vuelta una vez y voy a dar la vuelta dos veces
Y me voy a organizar, nena mía
Me voy a California, nena mía
Me voy a California, nena mía
Me voy a California, es un viaje duro y divertido
Y tengo que seguir organizando, nena mía
Voy a dejar al viejo Carolina del Norte, nena mía
Voy a dejar al viejo Carolina del Norte, nena mía
Voy a dejar el viejo Carolina del Norte y voy a tomar un bote a Chiner
Y tengo que seguir organizando, nena mía
Mira a los hijos y esposas de los marineros, nena mía
Mira a los hijos y esposas de los marineros, nena mía
Mira a los hijos y esposas de los marineros, me veo obligado a salvar sus vidas
Así que tengo que seguir organizando, nena mía
Bueno, tenemos que ganar esta carrera, nena mía
Tenemos que ganar esta carrera, nena mía
Sí, tenemos que ganar esta carrera, poner a los jefes en su lugar
Y tenemos que organizarnos, nena mía
Es ese buen viejo C. I. O., nena mía
Es ese buen viejo C. I. O., nena mía
Es ese buen viejo C. I. O., porque está donde quiera que vayas
Así que seguiremos organizándonos, nena mía
Organiza, organiza, nena mía
Organiza, organiza, nena mía
Bueno, el jefe se sorprenderá cuando nos encuentre organizados.
Así que seguiremos organizándonos, nena mía