Traducción de la letra de la canción Deliver the Goods - Woody Guthrie, Pete Seeger

Deliver the Goods (original)

It’s gonna take everybody to win this war
The butcher and the baker and the clerk in the store
The guys who sail the ships, and the guys who run the trains
And the farmer raisin' wheat upon the Kansas plains
The butcher, the baker, the tinker and the tailor
Will all work behind the soldier and the sailor
We’re workin' in the cities, we’re workin' in the woods
And we’ll all work together to deliver the goods
Now, me and my boss, we never did agree
If a thing helped him then it didn’t help me
But when a burglar tries to bust into your house
You stop fighting with the landlord and throw him out
I got a new job and I’m workin' overtime
Turning out tanks on the assembly line
Gotta crank up the factories like the President said
Damn the torpedoes, full speed ahead
I bet this tank will look mighty fine
Punching holes in Mr. Hitler’s line
And if Adolph wakes up after the raid
He’ll find every piece of shrapnel says «„U.S.A.“»
From New York City to Frisco Bay
We’re speedin' up production everyday
And every time a wheel goes around
It carries Mr. Hitler to the burying ground

Deliver the Goods (traducción)

Va a tomar todo el mundo para ganar esta guerra
El carnicero y el panadero y el dependiente de la tienda
Los tipos que navegan los barcos y los tipos que manejan los trenes
Y el granjero que pasa trigo en las llanuras de Kansas
El carnicero, el panadero, el calderero y el sastre
Todos trabajarán detrás del soldado y el marinero.
Estamos trabajando en las ciudades, estamos trabajando en el bosque
Y todos trabajaremos juntos para entregar los productos
Ahora, mi jefe y yo, nunca estuvimos de acuerdo
Si algo lo ayudó, entonces no me ayudó
Pero cuando un ladrón intenta entrar en tu casa
Dejas de pelear con el casero y lo echas
Tengo un nuevo trabajo y estoy trabajando horas extras
Fabricación de tanques en la línea de montaje
Tengo que poner en marcha las fábricas como dijo el presidente
Al diablo con los torpedos, a toda velocidad
Apuesto a que este tanque se verá muy bien
Perforando agujeros en la línea del Sr. Hitler
Y si Adolfo despierta después del allanamiento
Encontrará cada trozo de metralla que diga «„U.S.A.“»
De la ciudad de Nueva York a la bahía de Frisco
Estamos acelerando la producción todos los días
Y cada vez que una rueda gira
Lleva al Sr. Hitler al cementerio