Traducción de la letra de la canción Dust Bowl Blues - Woody Guthrie, Pete Seeger

Dust Bowl Blues (original)

I just blowed in, and I got them dust bowl blues
I just blowed in, and I got them dust bowl blues
I just blowed in, and I’ll blow back out again
I guess you’ve heard about ev’ry kind of blues
I guess you’ve heard about ev’ry kind of blues
But when the dust gets high, you can’t even see the sky
I’ve seen the dust so black that I couldn’t see a thing
I’ve seen the dust so black that I couldn’t see a thing
And the wind so cold, boy, it nearly cut your water off
I seen the wind so high that it blowed my fences down
I’ve seen the wind so high that it blowed my fences down
Buried my tractor six feet underground
Well, it turned my farm into a pile of sand
Yes, it turned my farm into a pile of sand
I had to hit that road with a bottle in my hand
I spent ten years down in that old dust bowl
I spent ten years down in that old dust bowl
When you get that dust pneumony, boy, it’s time to go
I had a gal, and she was young and sweet
I had a gal, and she was young and sweet
But a dust storm buried her sixteen hundred feet
She was a good gal, long, tall and stout
Yes, she was a good gal, long, tall and stout
I had to get a steam shovel just to dig my darlin' out
These dusty blues are the dustiest ones I know
These dusty blues are the dustiest ones I know
Buried head over heels in the black old dust
I had to pack up and go
An' I just blowed in, an' I’ll soon blow out again

Dust Bowl Blues (traducción)

Acabo de soplar y tengo los blues del tazón de polvo
Acabo de soplar y tengo los blues del tazón de polvo
Acabo de soplar y volveré a soplar
Supongo que has oído hablar de todo tipo de blues
Supongo que has oído hablar de todo tipo de blues
Pero cuando el polvo se eleva, ni siquiera puedes ver el cielo
He visto el polvo tan negro que no pude ver nada
He visto el polvo tan negro que no pude ver nada
Y el viento tan frío, muchacho, casi te corta el agua
Vi el viento tan fuerte que derribó mis cercas
He visto el viento tan fuerte que derribó mis cercas
Enterré mi tractor seis pies bajo tierra
Bueno, convirtió mi granja en un montón de arena.
Sí, convirtió mi granja en un montón de arena.
Tuve que ir a ese camino con una botella en la mano
Pasé diez años en ese viejo cuenco de polvo
Pasé diez años en ese viejo cuenco de polvo
Cuando tienes esa neumonía por polvo, chico, es hora de irse
Yo tenía una chica, y ella era joven y dulce
Yo tenía una chica, y ella era joven y dulce
Pero una tormenta de polvo enterró sus seiscientos pies
Era una buena chica, larga, alta y robusta.
Sí, era una buena chica, larga, alta y robusta.
Tuve que conseguir una pala de vapor solo para sacar a mi querida
Estos azules polvorientos son los más polvorientos que conozco
Estos azules polvorientos son los más polvorientos que conozco
Enterrado de pies a cabeza en el viejo polvo negro
Tuve que empacar e irme
Y acabo de soplar, y pronto volveré a soplar