Traducción de la letra de la canción I Ain't Got No Home - Woody Guthrie, Pete Seeger

I Ain't Got No Home (original)

I ain’t got no home, I’m just a-roamin' 'round,
Just a wandrin' worker, I go from town to town.
And the police make it hard wherever I may go
And I ain’t got no home in this world anymore.
My brothers and my sisters are stranded on this road,
A hot and dusty road that a million feet have trod;
Rich man took my home and drove me from my door
And I ain’t got no home in this world anymore.
Was a-farmin' on the shares, and always I was poor;
My crops I lay into the banker’s store.
My wife took down and died upon the cabin floor,
And I ain’t got no home in this world anymore.
Now as I look around, it’s mighty plain to see
This world is such a great and a funny place to be;
Oh, the gamblin' man is rich an' the workin' man is poor,
And I ain’t got no home in this world anymore.

I Ain't Got No Home (traducción)

No tengo casa, solo estoy dando vueltas,
Solo un trabajador vagabundo, voy de pueblo en pueblo.
Y la policía lo hace difícil donde quiera que vaya
Y ya no tengo hogar en este mundo.
Mis hermanos y mis hermanas están varados en este camino,
Un camino caliente y polvoriento que un millón de pies han pisado;
Un hombre rico tomó mi casa y me echó de mi puerta
Y ya no tengo hogar en este mundo.
Estaba cultivando con las acciones, y siempre fui pobre;
Mis cosechas las dejo en la tienda del banquero.
Mi esposa derribó y murió en el piso de la cabina,
Y ya no tengo hogar en este mundo.
Ahora, mientras miro a mi alrededor, es muy fácil de ver
Este mundo es un gran y divertido lugar para estar;
Oh, el jugador es rico y el trabajador es pobre,
Y ya no tengo hogar en este mundo.