Traducción de la letra de la canción Pay Me My Money Down - Woody Guthrie, Pete Seeger

Pay Me My Money Down (original)

I thought I heard the captain say,
Pay me my money down.
Tomorrow is our sailing day,
Pay me my money down.
Chorus: Oh, pay me, oh, pay me.
Pay me my money down.
Pay me or go to jail.
Pay me my money down.
Now as soon as that boat was clear of the bar,
Pay me my money down,
Well, he knocked me down with the end of a spar Pay me my money down.
(Chorus)
I wish I was Mr. Howard’s son
Pay me my money down.
Sit in the house and drink good rum
Pay me my money down.
(Chorus)
Well, I wish I was Mr. Steven’s son
Pay me my money down.
Sit on the bank and watch the work done
Pay me my money down.
(Chorus, twice)

(traducción)

Me pareció oír al capitán decir:
Págame por adelantado.
Mañana es nuestro día de navegación,
Págame por adelantado.
Coro: Oh, págame, oh, págame.
Págame por adelantado.
Págame o irás a la cárcel.
Págame por adelantado.
Ahora, tan pronto como ese barco estuvo fuera de la barra,
Págame por adelantado,
Bueno, me derribó con el final de un mástil Págame mi dinero abajo.
(Coro)
Desearía ser el hijo del Sr. Howard
Págame por adelantado.
Sentarse en la casa y beber buen ron
Págame por adelantado.
(Coro)
Bueno, desearía ser el hijo del Sr. Steven
Págame por adelantado.
Siéntate en el banco y observa el trabajo realizado
Págame por adelantado.
(Estribillo, dos veces)