Traducción de la letra de la canción Plow Under - Woody Guthrie, Pete Seeger

Plow Under (original)

Remember when the AAA
Killed a million hogs a day?
Instead of hogs it’s men today
Plow the fourth one under
Plow under!
Plow under!
Plow under
Ev’ry fourth American boy
They said our agricultural
System was about to fall
So from Washington they sent a call
Plow the fourth one under
The price of cotton wouldn’t rise
They said, «We've got to fertilize.»
So now on us they turn their eyes
Plow the fourth one under
They said our system wouldn’t work
Until we killed the surplus off
So now they look at us and say
Plow the fourth one under
Any ignorant mule does know
Better than to step on a cotton row
But there ain’t no mules in Congress
So plow the fourth one under
Now the politicians rant
A boy’s no better than a cotton plant
But we are here to say you can’t
Plow the fourth one under
Plow under
Don’t you… plow under
Don’t you… plow under
Every fourth American boy
Now, don’t you… plow under
Don’t you… plow under
Don’t you… plow under
Every fourth American boy

(traducción)

Recuerdas cuando la AAA
¿Mató un millón de cerdos al día?
En lugar de cerdos, hoy son hombres
Arar el cuarto debajo
¡Arar debajo!
¡Arar debajo!
arar bajo
Cada cuarto chico americano
Dijeron que nuestra agricultura
El sistema estaba a punto de caer
Así que desde Washington enviaron una llamada
Arar el cuarto debajo
El precio del algodón no subiría
Dijeron: «Tenemos que fertilizar».
Así que ahora en nosotros vuelven sus ojos
Arar el cuarto debajo
Dijeron que nuestro sistema no funcionaría
Hasta que eliminamos el excedente
Entonces ahora nos miran y dicen
Arar el cuarto debajo
Cualquier mula ignorante sabe
Mejor que pisar una hilera de algodón
Pero no hay mulas en el Congreso
Así que arar el cuarto debajo
Ahora los políticos despotrican
Un niño no es mejor que una planta de algodón
Pero estamos aquí para decirte que no puedes
Arar el cuarto debajo
arar bajo
No... arar debajo
No... arar debajo
Cada cuarto niño estadounidense
Ahora, tú no... aras bajo
No... arar debajo
No... arar debajo
Cada cuarto niño estadounidense