Traducción de la letra de la canción Vigilante Man - Woody Guthrie, Pete Seeger

Vigilante Man (original)

I’ve sung this song, but I’ll sing it again
Of the place that I lived on the wild windy plains
In the month called April, county called Gray
And here’s what all of the people there say
CHORUS: So long, it’s been good to know yuh
So long, it’s been good to know yuh
So long, it’s been good to know yuh
This dusty old dust is a-gettin' my home
And I got to be driftin' along
A dust storm hit, an' it hit like thunder
It dusted us over, an' it covered us under
Blocked out the traffic an' blocked out the sun
Straight for home all the people did run
Singin'
We talked of the end of the world, and then
We’d sing a song an' then sing it again
We’d sit for an hour an' not say a word
And then these words would be heard
Sweethearts sat in the dark and sparked
They hugged and kissed in that dusty old dark
They sighed and cried, hugged and kissed
Instead of marriage, they talked like this
«Honey…»
Now, the telephone rang, an' it jumped off the wall
That was the preacher, a-makin' his call
He said, «Kind friend, this may the end
An' you got your last chance of salvation of sin!»
The churches was jammed, and the churches was packed
An' that dusty old dust storm blowed so black
Preacher could not read a word of his text
An' he folded his specs, an' he took up collection
Said
So long, it’s been good to know yuh
So long, it’s been good to know yuh
So long, it’s been good to know yuh
This dusty old dust is a-gettin' my home
And I got to be driftin' along

Vigilante Man (traducción)

He cantado esta canción, pero la cantaré de nuevo
Del lugar donde viví en las salvajes llanuras ventosas
En el mes llamado abril, el condado llamado Gray
Y esto es lo que dice toda la gente allí
CORO: Hasta luego, ha sido bueno conocerte
Hasta luego, ha sido bueno conocerte
Hasta luego, ha sido bueno conocerte
Este polvo viejo y polvoriento está llegando a mi casa
Y tengo que estar a la deriva
Una tormenta de polvo golpeó, y golpeó como un trueno
Nos desempolvó y nos cubrió bajo
Bloqueó el tráfico y bloqueó el sol
Directo a casa toda la gente corrió
cantando
Hablamos del fin del mundo, y luego
Cantábamos una canción y luego la volvíamos a cantar
Nos sentábamos durante una hora y no decíamos una palabra
Y entonces estas palabras serían escuchadas
Los novios se sentaron en la oscuridad y chispearon
Se abrazaron y besaron en esa vieja y polvorienta oscuridad.
Suspiraron y lloraron, se abrazaron y besaron
En lugar de matrimonio, hablaron así.
"Miel…"
Ahora sonó el teléfono y saltó de la pared
Ese fue el predicador, haciendo su llamada
Él dijo: «Amable amigo, este puede ser el final
¡Y tienes tu última oportunidad de salvación del pecado!»
Las iglesias estaban abarrotadas, y las iglesias estaban llenas
Y esa vieja y polvorienta tormenta de polvo sopló tan negra
El predicador no pudo leer una palabra de su texto
Y dobló sus anteojos, y tomó la colección
Dicho
Hasta luego, ha sido bueno conocerte
Hasta luego, ha sido bueno conocerte
Hasta luego, ha sido bueno conocerte
Este polvo viejo y polvoriento está llegando a mi casa
Y tengo que estar a la deriva