Traducción de la letra de la canción Washington Breakdown - Woody Guthrie, Pete Seeger

Washington Breakdown (original)

Franklin D., listen to me
You ain’t a-gonna send me 'cross the sea
'Cross the sea, 'cross the sea, You ain’t a-gonna send me 'cross the sea
You may say it’s for defense
But that kinda talk that I’m against
I’m against, I’m against
That kinda talk ain’t got no sense
Lafayette, we are here, we’re gonna stay right over here…
Marcantonio is the best, but I wouldn’t give a nickel for all the rest…
J. P. Morgan’s big and plump, eighty-four inches around the rump…
Wendell Wilkie and Franklin D., seems to me they both agree
Both agreed, both agreed
Both agree on killin' me

(traducción)

Franklin D., escúchame
No vas a enviarme a cruzar el mar
'Cruza el mar,' cruza el mar, no vas a enviarme 'cruzar el mar
Usted puede decir que es para la defensa
Pero ese tipo de charla que estoy en contra
estoy en contra, estoy en contra
Ese tipo de conversación no tiene sentido
Lafayette, estamos aquí, nos vamos a quedar aquí...
Marcantonio es el mejor, pero no daría un céntimo por todo lo demás…
J. P. Morgan es grande y regordete, ochenta y cuatro pulgadas alrededor de la grupa...
Wendell Wilkie y Franklin D., me parece que ambos están de acuerdo
Ambos estuvieron de acuerdo, ambos estuvieron de acuerdo.
Ambos están de acuerdo en matarme