Traducción de la letra de la canción Sight of Shore - Wovenwar

Sight of Shore (original)

Wish I could be the pen that writes the end you’ll know
Or be the ink that will dry over the lines you stole
Wish I could sew the rope they’ll wrap around your throat
Or be the push that will pull you off your throne
Wish I didn’t care
Wish I knew if there’s a place I can go inside me
To drown the vengeance I’m owed
Or will it burn?
Or will I burn away?
Wish I could be the knife that cuts the ties you hold
Wish I could be the flame consuming all you love
Wish I could tie the weight before the plank is strolled
And I could watch as you sink in sight of shore
(Wish I knew) if there’s a place I can go inside me
To drown the vengeance I’m owed
Or will it burn?
Or will I burn away?
Wish I didn’t care
Wish I knew if… when the smoke has cleared
Wish I didn’t care
Wish I knew if…
…If there’s a place I can go inside me
To drown the vengeance I’m owed
Or will it burn?
Or will I burn away?

Sight of Shore (traducción)

Ojalá pudiera ser el bolígrafo que escribe el final, lo sabrás
O sé la tinta que se secará sobre las líneas que robaste
Desearía poder coser la cuerda que envolverán alrededor de tu garganta
O sé el empujón que te sacará de tu trono
Ojalá no me importara
Ojalá supiera si hay un lugar al que puedo ir dentro de mí
Para ahogar la venganza que me deben
¿O se quemará?
¿O me consumiré?
Ojalá pudiera ser el cuchillo que corta los lazos que tienes
Ojalá pudiera ser la llama que consume todo lo que amas
Ojalá pudiera atar el peso antes de que se pasee la tabla
Y pude ver como te hundías a la vista de la orilla
(Ojalá supiera) si hay un lugar al que puedo ir dentro de mí
Para ahogar la venganza que me deben
¿O se quemará?
¿O me consumiré?
Ojalá no me importara
Ojalá supiera si... cuando el humo se haya disipado
Ojalá no me importara
Ojalá supiera si...
…Si hay un lugar al que pueda ir dentro de mí
Para ahogar la venganza que me deben
¿O se quemará?
¿O me consumiré?