Traducción de la letra de la canción Hello From Eau Claire - Xiu Xiu

Hello From Eau Claire (original)

I know it’s dumb to say,
That you are on my mind.
I know it’s stupid to dream,
That you might think of me as a man.
I can loose my own tie knot,
I can button up my own pants.
I can buy my own cigarettes,
I can pluck my own moustache.
I read it’s lame to wish,
That you won’t walk out on me.
I’m not embarrassed to sing,
Plainly the words love and your name.
I can pay all my own bills,
I can unroll my own tights.
I can untuck all I have to untuck,
I can weep through my own midnights.
I can loose my own tie knot,
I can button up my own pants.
I can buy my own cigarettes,
I can pluck my own moustache.
I can pay all my own debts,
I can rip off my own tights.
I can humiliate myself to your face,
I can weep through my own midnights.

(traducción)

Sé que es tonto decir,
Que estás en mi mente.
Sé que es estúpido soñar,
Para que puedas pensar en mí como un hombre.
Puedo soltar mi propio nudo de corbata,
Puedo abotonar mis propios pantalones.
Puedo comprar mis propios cigarrillos,
Puedo arrancarme mi propio bigote.
Leí que es tonto desear,
Que no me abandonarás.
no me da verguenza cantar
Claramente las palabras amor y tu nombre.
Puedo pagar todas mis propias facturas,
Puedo desenrollar mis propias medias.
Puedo desabrochar todo lo que tengo que desabrochar,
Puedo llorar a través de mis propias medianoches.
Puedo soltar mi propio nudo de corbata,
Puedo abotonar mis propios pantalones.
Puedo comprar mis propios cigarrillos,
Puedo arrancarme mi propio bigote.
Puedo pagar todas mis propias deudas,
Puedo arrancarme mis propias medias.
Puedo humillarme en tu cara,
Puedo llorar a través de mis propias medianoches.