Traducción de la letra de la canción Under Pressure - Xiu Xiu

Under Pressure (original)

Pressure pushing down on me,
Pressing down on you, no man asked for.
Under pressure, that burns a building down,
Splits a family in two,
Puts people on streets...
That's ok...
It's the terror of knowing what this world is about..
Watching some good friends screaming, "Let me out!"
Pray tomorrow, gets me higher...
Pressure on people, people on streets..
Chippin' around, kick my brains around the floor.
These are the days it never rains but it pours..
People on streets, people on streets..
It's the terror of knowing what this world is about..
Watching some good friends screaming, "Get me out!"
Pray tomorrow, gets me higher and higher and high...
Pressure on people, people on streets..
Turned away from it all like a blind man
Sat on a fence but it don't work.
Keep coming up with love but it's so slashed and torn..
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Why?
Love.. Love... Love.. Love...
Insanity laughs under pressure, we're cracking
Can't we give ourselves one more chance?
Why can't we give love that one more chance?
Why can't we give love, give love, give love, give love, give love, give love, give love, give love?
'Cos love's such an old fashioned word
And love dares you to care for the people on the edge of the night
And love dares you to change our way of caring about ourselves
This is our last dance
This is ourselves...
Under pressure...
Under pressure...
Pressure..

(traducción)

Presión empujando hacia abajo sobre mí,
Presionándote, ningún hombre pidió.
Bajo presión, eso quema un edificio,
Divide una familia en dos,
Pone a la gente en las calles...
Está bien...
Es el terror de saber de qué se trata este mundo..
Ver a algunos buenos amigos gritar: "¡Déjenme salir!"
Reza mañana, me eleva...
Presión en la gente, gente en las calles..
Chippin 'alrededor, patea mis sesos por el suelo.
Estos son los días en que nunca llueve pero llueve a cántaros..
Gente en la calle, gente en la calle...
Es el terror de saber de qué se trata este mundo..
Ver a algunos buenos amigos gritar: "¡Sáquenme!"
Reza mañana, me eleva más y más y más alto...
Presión en la gente, gente en las calles..
Apartado de todo como un ciego
Se sentó en una valla pero no funciona.
Sigue saliendo con el amor, pero está tan cortado y desgarrado..
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué?
¿Por qué?
Amor Amor Amor Amor...
La locura se ríe bajo presión, nos estamos rompiendo
¿No podemos darnos una oportunidad más?
¿Por qué no podemos darle al amor una oportunidad más?
¿Por qué no podemos dar amor, dar amor, dar amor, dar amor, dar amor, dar amor, dar amor, dar amor?
Porque el amor es una palabra tan anticuada
Y el amor te desafía a cuidar a la gente al borde de la noche
Y el amor te reta a cambiar nuestra forma de cuidarnos
Este es nuestro último baile.
Esto somos nosotros...
Bajo presión...
Bajo presión...
Presión..