Traducción de la letra de la canción Ian Curtis Wishlist - Xiu Xiu

Ian Curtis Wishlist (original)

Someday, J. S․
When you tell me everything
It will make me want to take it too far
And when you ask me everything
I will take it too far
The twenty-hundred private loops making up my
Ahh!
Ian Curtis, I can’t believe I said it, wishlist
Via heave and via gasp
Will seem like and will actually be
Just wicked stupid pride
Oh, what will happen?
Oh, what will happen?
Will you ever bleat out
«Do you love me, Jamie Stewart?»
J.S., I am kidding
I’m just kidding

Ian Curtis Wishlist (traducción)

Algún día, J. S․
Cuando me cuentas todo
Me hará querer llevarlo demasiado lejos
Y cuando me preguntas todo
Lo llevaré demasiado lejos
Los 200 bucles privados que componen mi
¡Ah!
Ian Curtis, no puedo creer que lo haya dicho, lista de deseos
Vía tirón y vía jadeo
Parecerá y será en realidad
Solo orgullo estúpido y malvado
¿Qué pasará?
¿Qué pasará?
¿Alguna vez balarás?
«¿Me amas, Jamie Stewart?»
JS, estoy bromeando
Sólo bromeo