Letras de No Friend Oh! - Xiu Xiu

No Friend Oh! (original)

young runaway
upstanding man
the spring you seek is not for them
to stroke his cheek
and thus repair the airhole/whore (?)
of his creator
you always complain no one’s good
well here you are let them see
tommy and dan
you can’t hold hands
down your street
who cares you’re gay
but it’s your age
no friend oh
a wretched life to sit through
his sister cries «you'll go to hell»
you’re unsure if he’s legal
it’s more
tommy and dan
you can’t hold hands
down your street
who cares you’re gay
but it’s your age
no friend oh
tommy hits those apartments up
they cannot love anything
you hear a sign
is this what you meant
when you wrote your sister
a chance you take
is they derride your wicked heart
i’m by your side
they don’t understand what you do
so what for nor do you
tommy and dan
you can’t hold hands
down your street
who cares you’re gay
but it’s your age
no friend oh

(traducción)

joven fugitivo
hombre honrado
el manantial que buscas no es para ellos
para acariciar su mejilla
y así reparar el respiradero/puta (?)
de su creador
siempre te quejas de que nadie es bueno
pues aqui estas dejalos ver
tommy y dan
no puedes tomarte de las manos
por tu calle
a quien le importa que seas gay
pero es tu edad
sin amigo oh
una vida miserable para sentarse
su hermana le grita «te iras al carajo»
no estás seguro de si es legal
es más
tommy y dan
no puedes tomarte de las manos
por tu calle
a quien le importa que seas gay
pero es tu edad
sin amigo oh
tommy golpea esos apartamentos arriba
no pueden amar nada
escuchas una señal
¿es esto lo que quisiste decir?
cuando le escribiste a tu hermana
una oportunidad que tomas
es que se burlan de tu malvado corazón
estoy a tu lado
no entienden lo que haces
entonces para que ni tu
tommy y dan
no puedes tomarte de las manos
por tu calle
a quien le importa que seas gay
pero es tu edad
sin amigo oh