Traducción de la letra de la canción Pink City - Xiu Xiu

Pink City (original)

Anthony Loyd cops horse like a reporter
A two hour plane trip from his life’s work
His most important story
Sound is faster in water than it is in air
A hydrophone will let you know faster
That your grandma and your niece are shot dead
There’s a call at tonight’s last hour
A bitter pill you’ve got to swallow
It unravels like an affair
Your only chance to leave Boogie Town
Sound is faster in water than it is in air
A hydrophone will let you know faster
That your grandma and your niece are shot dead
All my life in the pink city

(traducción)

Anthony Loyd monta a caballo como un reportero
Un viaje en avión de dos horas desde el trabajo de su vida.
Su historia más importante
El sonido es más rápido en el agua que en el aire
Un hidrófono te lo hará saber más rápido
Que tu abuela y tu sobrina sean asesinadas a balazos
Hay una llamada a última hora de esta noche
Una píldora amarga que tienes que tragar
Se desenreda como un asunto
Tu única oportunidad de dejar Boogie Town
El sonido es más rápido en el agua que en el aire
Un hidrófono te lo hará saber más rápido
Que tu abuela y tu sobrina sean asesinadas a balazos
Toda mi vida en la ciudad rosa