Traducción de la letra de la canción Pirate Jenny - Xiu Xiu

Pirate Jenny (original)

You people can watch while I’m scrubbing these floors
And I’m scrubbin' the floors while you’re gawking
Maybe once ya tip me and it makes ya feel swell
In this crummy Southern town
In this crummy old hotel
But you’ll never guess to who you’re talkin'
No, you couldn’t ever guess to who you’re talkin'
Then one night there’s a scream in the night
And you’ll wonder who could that have been
And you see me kinda grinnin' while I’m scrubbin'
And you say, «What's she got to grin?»
I’ll tell you
There’s a ship
The Black Freighter
With a skull on its masthead
Will be coming in
You gentlemen can say: «Hey gal, finish them floors!
Get upstairs!
What’s wrong with you!
Earn your keep here!»
You toss me your tips
And look out to the ships
But I’m counting your heads
As I’m making the beds
Cuz there’s nobody gonna sleep here
Tonight, nobodys gonna sleep here, honey
Nobody
Nobody!
Then one night there’s a scream in the night
And you say: «Who's that kicking up a row?»
And ya see me kinda starin' out the winda
And you say: «What's she got to stare at now?»
I’ll tell ya
There’s a ship
The Black Freighter
Turns around in the harbor
Shootin' guns from her bow
Now, you gentlemen can wipe off that smile off your face
Cause every building in town is a flat one
This whole frickin' place will be down to the ground
Only this cheap hotel standing up safe and sound
And you yell: «Why do they spare that one?»
Yes, that’s what you say: «Why do they spare that one?»
All the night through, through the noise and to-do
You wonder who is that person that lives up there?
And you see me stepping out in the morning
Looking nice with a ribbon in my hair
And the ship
The Black Freighter
Runs a flag up its masthead
And a cheer rings the air
By noontime the dock
Is a-swarmin' with men
Comin' out from the ghostly freighter
They move in the shadows
Where no one can see
And they’re chainin' up people
And they’re bringin' em to me
Askin' me
«Kill them NOW, or LATER?»
Askin' ME!
«Kill them now, or later?»
Noon by the clock
And so still at the dock
You can hear a foghorn miles away
And in that quiet of death
I’ll say, «Right now
Right now!»
Then they pile up the bodies
And I’ll say
«That'll learn ya!»
And the ship
The Black Freighter
Disappears out to sea
And on it is me

(traducción)

Ustedes pueden mirar mientras estoy fregando estos pisos.
Y estoy fregando los pisos mientras estás boquiabierto
Tal vez una vez que me des propina y te haga sentir bien
En esta miserable ciudad sureña
En este viejo hotel de mala muerte
Pero nunca adivinarás con quién estás hablando
No, nunca podrías adivinar con quién estás hablando
Entonces una noche hay un grito en la noche
Y te preguntarás quién pudo haber sido
Y me ves un poco sonriendo mientras estoy fregando
Y dices: «¿Qué tiene ella para sonreír?»
Te diré
hay un barco
El carguero negro
Con una calavera en su cabecera
entrará
Ustedes, señores, pueden decir: «¡Oye, chica, termina esos pisos!
¡Sube!
¡Qué sucede contigo!
¡Gánate tu sustento aquí!»
Me tiras tus propinas
Y mira hacia los barcos
Pero estoy contando sus cabezas
Mientras hago las camas
Porque nadie va a dormir aquí
Esta noche, nadie va a dormir aquí, cariño
Nadie
¡Nadie!
Entonces una noche hay un grito en la noche
Y dices: «¿Quién es ese que da patadas?»
Y me ves un poco mirando por la ventana
Y dices: «¿Qué tiene que mirar ahora?»
te diré
hay un barco
El carguero negro
Da la vuelta en el puerto
Disparando armas desde su arco
Ahora, caballeros, pueden borrar esa sonrisa de su cara.
Porque todos los edificios de la ciudad son planos
Todo este maldito lugar estará hasta los cimientos
Solo este hotel barato de pie sano y salvo
Y gritas: «¿Por qué a ese lo perdonan?»
Sí, eso es lo que dices: «¿Por qué a ese lo perdonan?»
Toda la noche, a través del ruido y las tareas pendientes
¿Te preguntas quién es esa persona que vive ahí arriba?
Y me ves saliendo por la mañana
Me veo bien con una cinta en mi cabello
y el barco
El carguero negro
Ejecuta una bandera en su cabecera
Y una alegría resuena en el aire
Al mediodía el muelle
es un enjambre de hombres
Saliendo del carguero fantasmal
Se mueven en las sombras
Donde nadie puede ver
Y están encadenando a la gente
Y me los traen
preguntándome
«¿Matarlos AHORA, o MÁS TARDE?»
¡Preguntándome!
«¿Matarlos ahora o después?»
mediodía por el reloj
Y así todavía en el muelle
Puedes escuchar una sirena de niebla a millas de distancia
Y en ese silencio de la muerte
Diré: «Ahora mismo
¡Ahora mismo!"
Luego amontonan los cuerpos
y diré
«¡Eso te enseñará!»
y el barco
El carguero negro
desaparece en el mar
Y encima estoy yo