Traducción de la letra de la canción The Leash - Xiu Xiu

The Leash (original)

Perseus holds the head of Medusa
Oh, what I would give to be her
My hands cannot hold steady
When you reach out to me
Jamie boy, oh, if you could tell
Would you ever be taken as I am?
That I looked to you every night
You did not seem to notice
God had made your sweetheart wrong
Born to suffer, born only to die
A dog will rut its way into harm
When one lets off the leash
To reveal what I once was
Just for once, just for once
In this, she is not unique
To have lied to a lover
If for want of a pure touch
To be common, to be seen as I am
Salute your rage, a hammer
Beat upon me, crumble me as powder
Wipe me off of your uniform
It’s the same blood that you loved
I don’t think that you are a fool
But you cannot deny me as a woman
Oh, ensign, I was your woman

The Leash (traducción)

Perseo sostiene la cabeza de Medusa
Ay, lo que daría por ser ella
Mis manos no pueden sostenerse firmes
Cuando te acercas a mí
Jamie chico, oh, si pudieras decir
¿Alguna vez serías tomado como yo?
Que te miraba todas las noches
Parece que no te diste cuenta
Dios había hecho mal a tu amor
Nacido para sufrir, nacido solo para morir
Un perro se abrirá camino hacia el daño
Cuando uno suelta la correa
Para revelar lo que una vez fui
Solo por una vez, solo por una vez
En esto ella no es única
Haber mentido a un amante
Si por falta de un toque puro
Ser común, ser visto como soy
Saluda tu rabia, un martillo
Golpéame, desmenúzame como polvo
Límpiame de tu uniforme
Es la misma sangre que amabas
No creo que seas un tonto
Pero no puedes negarme como mujer
Oh, alférez, yo era tu mujer