Traducción de la letra de la canción White Nerd - Xiu Xiu

White Nerd (original)

Oh, you could have been a diamond
A flicker in the campfire
But what shall you do now?
Nothing, nothing, you will do nothing
Or you could’ve been the 13 of spades
Destroyer of the jerk off of hearts
Well, you know where should you go
Nowhere, nowhere, you won’t be anywhere else
I am right, figures
You are wrong, pig oils
Holy F, holy U, holy C K O S H A W A
Or you could’ve been a modock
The last spring Indians in Washington
500 or 600 girls like you
Spilling their percocet out on the level floor
White nerd
What have you learned?
White nerd
You let us down
White nerd
What have you learned?
White nerd
You let us down
Or you could’ve more anti-yourself
So astoundingly unsilent
But make-up over your pimples
Will blow us fresh, away
I am unwrong, figures
You are unright, pig oils
Holy F, holy U, holy C K O S H A W A
White nerd
What have you learned?
White nerd
You let us down
White nerd
What have you learned?
Black nerd
We let you down

(traducción)

Oh, podrías haber sido un diamante
Un parpadeo en la fogata
Pero, ¿qué harás ahora?
Nada, nada, no harás nada
O podrías haber sido el 13 de picas
Destructor del pajote de corazones
Bueno, ya sabes a dónde debes ir.
En ninguna parte, en ninguna parte, no estarás en ningún otro lugar
tengo razon, cifras
Estás equivocado, aceites de cerdo.
Santa F, santa U, santa C K O S H A W A
O podrías haber sido un modock
Los indios de la última primavera en Washington
500 o 600 chicas como tú
Derramando su percocet en el piso nivelado
Empollón blanco
¿Que has aprendido?
Empollón blanco
nos defraudaste
Empollón blanco
¿Que has aprendido?
Empollón blanco
nos defraudaste
O podrías haber sido más anti-tú mismo
Tan asombrosamente silencioso
Pero maquilla tus granos
Nos soplará fresco, lejos
no me equivoco, cifras
Estás equivocado, cerdo aceites
Santa F, santa U, santa C K O S H A W A
Empollón blanco
¿Que has aprendido?
Empollón blanco
nos defraudaste
Empollón blanco
¿Que has aprendido?
empollón negro
te defraudamos