Traducción de la letra de la canción Wig Master - Xiu Xiu

Wig Master (original)

You said I will build you a bed of cactus,
Where you can sleep when the night is too sharp.
I said I will cover you with wax and light your hair like a wick,
When the night is too cold.
You don’t think of me as often as I’d like you to,
But when you do it’s of me looking for you on the ship.
The plane I am waiting on has your face printed on the wings,
When it crashes I’ll eat the paint off.
I’m gonna spank your ass so hard you’ll hate the wigmaster,
But I’ll put two pillows on your dining room chair.
You’re like a parrot,
Something that belongs to me and not to you.
Loneliness isn’t being alone,
It’s when someone loves you and you don’t have it in you to love them back.
Look at my hair,
It’s a dirty little mop crying for you to send it away.
All a guy needs is a chance to pull off my clothes and snicker,
Try harder.
If you mail me a toy I’ll use it but that’s the most I have to offer.
Do you want to see my panties is the last thing I’ll ever say to you.
I want to finger every teenager I see is the last thing you say to me.
Don’t make fun of my night out.

Wig Master (traducción)

Dijiste que te construiré un lecho de cactus,
Donde puedes dormir cuando la noche es demasiado aguda.
Dije que te cubriré con cera y te aclararé el cabello como una mecha,
Cuando la noche es demasiado fría.
No piensas en mí tan a menudo como me gustaría,
Pero cuando lo haces es por mí buscándote en el barco.
El avión en el que estoy esperando tiene tu cara impresa en las alas,
Cuando se estrelle, me comeré la pintura.
Voy a azotarte el culo con tanta fuerza que odiarás al maestro peluquero,
Pero pondré dos almohadas en la silla de tu comedor.
Eres como un loro,
Algo que me pertenece a mí y no a ti.
La soledad no es estar solo,
Es cuando alguien te ama y no tienes en ti para amarlo de vuelta.
Mira mi cabello,
Es un pequeño trapeador sucio que pide a gritos que lo eches.
Todo lo que un hombre necesita es una oportunidad para quitarme la ropa y reírse por lo bajo,
Esforzarse más.
Si me envías un juguete por correo, lo usaré, pero eso es lo máximo que tengo para ofrecer.
¿Quieres ver mis bragas? Es lo último que te diré.
Quiero tocar con el dedo a cada adolescente que veo es lo último que me dices.
No te burles de mi salida nocturna.