Traducción de la letra de la canción Вставай - YARMAK

Вставай (original)

Туда, где светит Солнце;
куда волочат ноги.
Там, где родные кручи!
Там, где Днепр широкий.
Где на слезах и в муках родилась душа.
Где Царица сожгла Сечь.
Там, где Сталин нам внушал:
Что мы не Нация.
Что мы — рабы Империи.
И как бы нас не били, — оставался те, кто верил.
Наступит день, и мы поднимемся с колен, как прежде.
И пока в жилах течет кровь, а значит — есть надежда.
Мы будем драться до конца, за Землю и Свободу.
Кто боец отроду — мы пройдем через огонь и воду.
Нагоняясь ходу через брод, в руке воля да сабля.
Народ ограблен, но вера в сердце не ослабла.
Душили холодом, морили голодом и молотом.
Срубили цепи, и теперь, ни за какое золото
Не продадим Свободу.
С неба Господу виднее!
Как бы зло не бушевало — правда во сто крат сильнее!
Запев:
Ой, чари ж, ви чари!
Що за кара, матiр Божа?
Зло землю зчарувало, та правда переможе!
Ой, чари ж, ви чари!
Що за кара, матiр Божа?
Зло землю зчарувало, та правда переможе!
Припев:
Вставай!
Борись!
Поднимайся!
Давай, держись, не сдавайся!
В тебе живёт искра, что может наш костёр разжечь.
Правда и добро — это твой щит и меч!
Вставай!
Борись!
Поднимайся!
Давай, держись, не сдавайся!
В тебе живёт искра, что может наш костёр разжечь.
Правда и добро — это твой щит и меч!
Среди лжи и зла;
Среди земной коры;
Здесь, среди ворованного счастья, сотворённых бед
Среди убитых чувств, среди забытых истин, —
Остался маленький огонь, что излучает свет.
Плевать на мнение, на планы тьмы и «Злого гения» —
Без сомнения, не дам правде уйти в забвение.
Что подарили мне века, — я спрячу под рубашку.
Брат, будет тяжко, но лучше так, чем псом в упряжку.
Я знаю точно, дым рассеится, ангелы встанут.
Я знаю точно, свет иконы разрушит титаном.
Я знаю, что-то там живёт во взгляде непорочном.
Я знаю, правда победит!
Я знаю точно!
Запев:
Ой, чари ж, ви чари!
Що за кара, матiр Божа?
Зло землю зчарувало, та правда переможе!
Ой, чари ж, ви чари!
Що за кара, матiр Божа?
Зло землю зчарувало…
Припев:
Вставай!
Борись!
Поднимайся!
Давай, держись, не сдавайся!
В тебе живёт искра, что может наш костёр разжечь.
Правда и добро — это твой щит и меч!
Вставай!
Борись!
Поднимайся!
Давай, держись, не сдавайся!
В тебе живёт искра, что может наш костёр разжечь.
Правда и добро — это твой щит и меч!
Ой, чари ж, ви чари!
Що за кара, матiр Божа?
Зло землю зчарувало, та правда переможе!
Ой, чари ж, ви чари!
Що за кара, матiр Божа?
Зло землю зчарувало, та правда переможе!

(traducción)

donde brilla el sol;
donde arrastran los pies.
Donde nativa empinada!
Donde el Dniéper es ancho.
Donde el alma nació en lágrimas y en dolor.
Donde la Reina quemó el Sich.
Donde Stalin nos inspiró:
Que no somos una Nación.
Que somos esclavos del Imperio.
Y por más que nos golpearon, los que creyeron se quedaron.
Llegará el día y nos levantaremos de rodillas, como antes.
Y mientras la sangre corra por las venas, significa que hay esperanza.
Lucharemos hasta el final, por la Tierra y la Libertad.
Quien es un luchador de nacimiento: pasaremos por el fuego y el agua.
Poniendo al día el rumbo por el vado, en la mano voluntad y sable.
El pueblo ha sido despojado, pero la fe en el corazón no se ha debilitado.
Ahogado por el frío, muerto de hambre con un martillo.
Cortaron las cadenas, y ahora, sin oro
No venderemos la Libertad.
¡El Señor sabe mejor desde el cielo!
No importa cuán furioso sea el mal, ¡la verdad es cien veces más fuerte!
Coro:
¡Ay, chari, vichari!
¿Qué tipo de castigo, madre de Dios?
¡El mal ha encantado la tierra, esa verdad vencerá!
¡Ay, chari, vichari!
¿Qué tipo de castigo, madre de Dios?
¡El mal ha encantado la tierra, esa verdad vencerá!
Coro:
¡Levantarse!
¡Pelear!
¡Levantarse!
¡Vamos, aguanta, no te rindas!
Vive en ti una chispa que puede encender nuestro fuego.
¡La verdad y la bondad son tu escudo y tu espada!
¡Levantarse!
¡Pelear!
¡Levantarse!
¡Vamos, aguanta, no te rindas!
Vive en ti una chispa que puede encender nuestro fuego.
¡La verdad y la bondad son tu escudo y tu espada!
Entre mentiras y maldad;
entre la corteza terrestre;
Aquí, entre la felicidad robada, creó problemas
Entre los sentimientos muertos, entre las verdades olvidadas, -
Queda un pequeño fuego que emite luz.
No me importa la opinión, los planes de la oscuridad y el "Genio del Mal" -
Sin duda, no dejaré que la verdad caiga en el olvido.
Lo que los siglos me han dado, lo esconderé debajo de mi camisa.
Hermano, será difícil, pero es mejor que un perro en un equipo.
Lo sé con certeza, el humo se disipará, los ángeles se levantarán.
Estoy seguro de que la luz del icono destruirá el titanio.
Sé que algo vive allí en una mirada inmaculada.
¡Sé que la verdad ganará!
¡Lo sé exactamente!
Coro:
¡Ay, chari, vichari!
¿Qué tipo de castigo, madre de Dios?
¡El mal ha encantado la tierra, esa verdad vencerá!
¡Ay, chari, vichari!
¿Qué tipo de castigo, madre de Dios?
El mal ha encantado la tierra...
Coro:
¡Levantarse!
¡Pelear!
¡Levantarse!
¡Vamos, aguanta, no te rindas!
Vive en ti una chispa que puede encender nuestro fuego.
¡La verdad y la bondad son tu escudo y tu espada!
¡Levantarse!
¡Pelear!
¡Levantarse!
¡Vamos, aguanta, no te rindas!
Vive en ti una chispa que puede encender nuestro fuego.
¡La verdad y la bondad son tu escudo y tu espada!
¡Ay, chari, vichari!
¿Qué tipo de castigo, madre de Dios?
¡El mal ha encantado la tierra, esa verdad vencerá!
¡Ay, chari, vichari!
¿Qué tipo de castigo, madre de Dios?
¡El mal ha encantado la tierra, esa verdad vencerá!