Traducción de la letra de la canción Псков - Евгений Клячкин

Псков (original)

Помнишь этот город, вписаннныйй в квадратк неба,
Как белый островок на синем,
И странные углы косые…
Жаль одно — что я там был тогда, как буд-то не был!
Помнишь церковь, что легко взбежала на пригорок,
И улеглась на нем свободно,
Отбросив руку с колокольней,
Как лежал бы человек, спокойно глядя в небо.
Ветерок относит тени и друзей и женщин —
Что ж, разве это не прекрасно,
Что верить до конца опасно!..
Неужели ты чего-нибудь другого хочешь?
Две свечи в ногах, а сами встанут в изголовье.
Вот — фотография прекрасна,
И время над тобой невластно.
Слава богу, та с косою нас еще не ловит.
Стены этих храмов по глаза укрылись в землю,
И добрые седые брови,
И в желтых бородах улыбки!..
Неужели ты в ответ не хочешь улыбнуться?
Камни нас в лицо узнают и запомнят — камни.
Ну разве нам с тобой не ясно,
Что все устроено прекрасно?
Лица их в морщинах, тяжкие тела их помни!
Так лежал бы человек, спокойно глядя в небо…

Псков (traducción)

¿Recuerdas esta ciudad, inscrita en el cuadrado del cielo,
Como una isla blanca sobre azul
Y extraños ángulos oblicuos...
Una cosa es una lástima: que yo estaba allí entonces, ¡como si no hubiera estado!
¿Recuerdas la iglesia que subía fácilmente la colina,
y te acuestas libremente sobre él,
Tirando la mano con el campanario,
Cómo mentiría una persona, mirando tranquilamente al cielo.
La brisa lleva sombras y amigos y mujeres -
Bueno, ¿no es maravilloso?
¡Qué peligroso creer hasta el final! ..
¿Quieres algo más?
Dos velas a los pies, y ellas mismas estarán a la cabeza.
Aquí hay una foto hermosa
Y el tiempo no tiene poder sobre ti.
Gracias a Dios, el de la guadaña aún no nos ha atrapado.
Las paredes de estos templos se escondieron en el suelo hasta sus ojos,
Y buenas cejas grises,
Y sonrisas en barbas amarillas!..
¿No quieres sonreír a cambio?
Las piedras nos reconocen a la vista y nos recuerdan: piedras.
Bueno, ¿no está claro para ti y para mí?
¿Que todo está perfectamente arreglado?
¡Sus rostros están arrugados, recuerda sus cuerpos pesados!
Entonces un hombre mentiría, mirando tranquilamente al cielo ...