Traducción de la letra de la canción No Money, No Monday - Youth Killed It

No Money, No Monday (original)

And just a simple self employed man
Brains not good, so I use my hands
Up at the break of dawn
I beat the local rooster to an early yawn
A cup of tea to smooth the rough
No sugar as I’m sweet enough
It’s alright, it pays a decent amounts
But that’s what I thought until I checked my account
And I don’t work for free
I don’t do things for a little bit of XP
We ain’t shaking hands with each other
We ain’t shouting: «Nice one, brother!»
You think I’m joking but I’m not being funny
I won’t be turning up if you ain’t got my money
No money, no Monday
No money, no Monday
I didn’t sign as a debt collector
Through your books like an account inspector
I don’t mean to break your neck I
Just want what I’m owed and expect
I see you taking all the payments through
I just want your end of the bargain to hold true
I put my invoice into your inbox
So I want my money no more, no less
Put the transfer into your outbox
Make it rain in my account instead

(traducción)

Y solo un simple hombre que trabaja por cuenta propia
El cerebro no es bueno, así que uso mis manos
Hasta al romper el alba
Vencí al gallo local a un bostezo temprano
Una taza de té para suavizar las asperezas
Sin azúcar ya que soy lo suficientemente dulce
Está bien, paga cantidades decentes
Pero eso es lo que pensaba hasta que revisé mi cuenta
Y no trabajo gratis
No hago las cosas por un poco de XP
No nos damos la mano
No estamos gritando: «¡Buena, hermano!»
Crees que estoy bromeando pero no estoy siendo gracioso
No estaré apareciendo si no tienes mi dinero
Sin dinero, sin lunes
Sin dinero, sin lunes
No firmé como cobrador de deudas
A través de tus libros como un inspector de cuentas
No quiero romperte el cuello.
Solo quiero lo que me deben y espero
Veo que acepta todos los pagos a través de
Solo quiero que tu parte del trato se cumpla
Puse mi factura en su bandeja de entrada
Así que quiero mi dinero ni más ni menos
Pon la transferencia en tu bandeja de salida
Haz que llueva en mi cuenta en su lugar