Traducción de la letra de la canción On My Own - Youth Killed It

On My Own (original)

Keep your head up mate
We all make mistakes
(We all make mistakes)
If it was easy as that
I would have her back
(I would have her back)
And now I feel so unwell
But I haven’t got the people to tell yeah
It’s been two days
Since she told me
She’s fallen out of love with me
She says: «Jack, I think you got depression
I think you’re ill and I think you need attention»
But she’s all out of love to give
And I’m on my own with this
I don’t want to man up
I’m not scared to cry
My heart is broke
I’m not afraid to die
Don’t feel like laughing anymore
I use humour to keep closed the doors
To the cage that is my skull
I’m scared to be trapped
And on my own, yeah
On my own, yeah
Keep your head up mate
We all make mistakes
(We all make mistakes)
If it was easy as that
I would have her back
(I would have her back)
The house is empty
And your stuff still remains
But when that’s gone, will I ever be ok?
I’m clinging onto things that I know you loved
Even if it sparks an argument
I just want to make a connection and talk
Even if it’s like when we fought
(So keep your head up mate we all make mistakes)

On My Own (traducción)

Mantén la cabeza en alto amigo
Todos cometemos errores
(Todos cometemos errores)
Si fuera tan fácil como eso
la tendría de vuelta
(La tendría de vuelta)
Y ahora me siento tan mal
Pero no tengo la gente para decir sí
han pasado dos dias
Desde que ella me dijo
Ella se ha enamorado de mí
Ella dice: «Jack, creo que tienes depresión
Creo que estás enfermo y creo que necesitas atención»
Pero ella está completamente enamorada de dar
Y estoy solo con esto
no quiero hacerme hombre
no tengo miedo de llorar
Mi corazón está roto
No tengo miedo de morir
Ya no tienes ganas de reír
Uso el humor para mantener cerradas las puertas
A la jaula que es mi calavera
Tengo miedo de estar atrapado
Y por mi cuenta, sí
Por mi cuenta, sí
Mantén la cabeza en alto amigo
Todos cometemos errores
(Todos cometemos errores)
Si fuera tan fácil como eso
la tendría de vuelta
(La tendría de vuelta)
la casa esta vacia
Y tus cosas aún permanecen
Pero cuando eso se haya ido, ¿alguna vez estaré bien?
Me aferro a cosas que sé que amabas
Incluso si provoca una discusión
Solo quiero hacer una conexión y hablar
Incluso si es como cuando peleábamos
(Así que mantén la cabeza en alto, amigo, todos cometemos errores)