Traducción de la letra de la canción Цена жизни - Юрий Визбор

Цена жизни (original)

Цена жизни
«Товарищ генерал, вот добровольцы —
Двадцать два гвардейца и их командир
Построены по вашему…» — «Отставить, вольно!
Значит, вы, ребята, пойдете впереди.
Все сдали документы и сдали медали.
К бою готовы, можно сказать…
Видали укрепленья?»
— «В бинокль видали».
-
«Без моста, ребята, нам город не взять».
Этот город называется Полоцк,
Он войною на две части расколот,
Он расколот на две части рекою,
Полной тихого лесного покоя.
Словно старец, он велик и спокоен,
Со своих на мир глядит колоколен,
К лесу узкие поля убегают —
Белорусская земля дорогая.
«Задача такова: в город ворваться,
Мост захватить и от взрыва спасти.
Моста не отдавать, держаться, держаться
До подхода наших танковых сил.
А мы-то поспешим, мы выйдем на взгорье,
Прикроем артиллерией смелый десант.
Как ваша фамилия?»
— «Лейтенант Григорьев!»
—
«Успеха вам, товарищ старший лейтенант!»
Этот город называется Полоцк,
Он войною на две части расколот,
Он расколот на две части рекою,
Полной тихого лесного покоя.
Словно старец, он велик и спокоен,
Со своих на мир глядит колоколен,
К лесу узкие поля убегают —
Белорусская земля дорогая.
Беги вперед, беги, стальная пехота —
Двадцать два гвардейца и их командир.
Драконовским огнем ревут пулеметы,
Охрана в укрепленьях предмостных сидит.
Да нет, она бежит!
В рассветном тумане
Грохочут по настилу ее сапоги,
И мост теперь уж наш!
Гвардейцы, вниманье:
С двух сторон враги, с двух сторон враги!
Этот город называется Полоцк,
Он войною на две части расколот,
Он расколот на две части рекою,
Полной тихого лесного покоя.
Словно старец, он велик и спокоен,
Со своих на мир глядит колоколен,
К лесу узкие поля убегают —
Белорусская земля дорогая.
Четырнадцать атак лавой тугою
Бились об этот малый десант.
Спасибо вам за все, товарищ Григорьев —
Командир десанта, старший лейтенант.
Вот берег и река, грохотом полны,
И мост под танками тихо дрожит…
Товарищ генерал, приказ ваш исполнен,
Да некому об этом вам доложить.
Этот город называется Полоцк,
Он войною на две части расколот,
Он расколот на две части рекою,
Полной тихого лесного покоя.
Словно старец, он велик и спокоен,
Со своих на мир глядит колоколен,
К лесу узкие поля убегают —
Белорусская земля дорогая.
31 января 1973

Цена жизни (traducción)

el precio de la vida
"Camarada General, aquí están los voluntarios -
Veintidós guardias y su comandante
Construido de acuerdo a su ... "-" ¡Dejar de lado, a gusto!
Así que ustedes seguirán adelante.
Todos entregaron sus documentos y entregaron sus medallas.
Listo para la batalla, se podría decir...
¿Viste las fortificaciones?
- "Vieron a través de binoculares".
-
"Sin un puente, muchachos, no podemos tomar la ciudad".
Esta ciudad se llama Polotsk,
Está dividida en dos partes por la guerra,
Está dividida en dos por el río,
Lleno de paz tranquila del bosque.
Como un anciano, es grande y tranquilo,
Desde sí mismo, el campanario mira al mundo,
Campos angostos corren hacia el bosque -
La tierra bielorrusa es cara.
“La tarea es esta: irrumpir en la ciudad,
Captura el puente y sálvalo de la explosión.
No abandones el puente, aguanta, aguanta
Hasta el acercamiento de nuestras fuerzas de tanques.
Y nos daremos prisa, saldremos al cerro,
Cubrimos el desembarco valiente con artillería.
¿Cual es tu apellido?"
- "¡Teniente Grigoriev!"
—
"¡Éxito para usted, camarada teniente mayor!"
Esta ciudad se llama Polotsk,
Está dividida en dos partes por la guerra,
Está dividida en dos por el río,
Lleno de paz tranquila del bosque.
Como un anciano, es grande y tranquilo,
Desde sí mismo, el campanario mira al mundo,
Campos angostos corren hacia el bosque -
La tierra bielorrusa es cara.
Corre adelante, corre, infantería de acero -
Veintidós guardias y su comandante.
Las ametralladoras de fuego draconianas rugen,
Los guardias están sentados en las fortificaciones de las cabezas de puente.
¡No, ella está corriendo!
En la niebla del amanecer
Sus botas retumban en el suelo,
¡Y el puente ahora es nuestro!
Guardias, presten atención:
¡Enemigos de ambos lados, enemigos de ambos lados!
Esta ciudad se llama Polotsk,
Está dividida en dos partes por la guerra,
Está dividida en dos por el río,
Lleno de paz tranquila del bosque.
Como un anciano, es grande y tranquilo,
Desde sí mismo, el campanario mira al mundo,
Campos angostos corren hacia el bosque -
La tierra bielorrusa es cara.
Catorce ataques con lava apretada
Lucharon contra este pequeño aterrizaje.
Gracias por todo, camarada Grigoriev -
Comandante de aterrizaje, Teniente mayor.
Aquí está la orilla y el río, llenos de truenos,
Y el puente debajo de los tanques está temblando en silencio...
Camarada general, su orden ha sido ejecutada,
Sí, no hay nadie que te informe de esto.
Esta ciudad se llama Polotsk,
Está dividida en dos partes por la guerra,
Está dividida en dos por el río,
Lleno de paz tranquila del bosque.
Como un anciano, es grande y tranquilo,
Desde sí mismo, el campanario mira al mundo,
Campos angostos corren hacia el bosque -
La tierra bielorrusa es cara.
31 de enero de 1973