Traducción de la letra de la canción Brouiller les ondes - Zaho

Brouiller les ondes (original)

J’ai vu des regards au loin me fusiller
Devant des conversations de sourds mieux vaut rester muet
Ne me demande pas de choisir si choisir c’est renoncer
À tous les coups c’est face ou pile mais serais-je du bon côté
Non je n’peux pas plaire à tout l’monde
Dites-leur je n’peux pas plaire à tout l’monde
Je ne peux pas plaire à tout le monde
Désolé si j’ai déçu tant de monde
Brouiller les ondes
Brouiller les ondes
Ni bon ni mauvais chacun sa vérité, chacun sa vérité
Quoique je fasse je n’pourrai jamais faire l’unanimité
C’est un d’ces je suis comme je suis, à prendre ou à laisser
Il est temps pour moi de ramasser mon cœur éparpillé
Non je n’peux pas plaire à tout l’monde
Dites-leur je n’peux pas plaire à tout l’monde
Je ne peux pas plaire à tout le monde
Désolé si j’ai déçu tant de monde
Brouiller les ondes
Brouiller les ondes
Je n’peux pas écouter tout l’monde
Je n’peux pas écouter tout l’monde
Brouiller les ondes
Brouiller les ondes
Brouiller les ondes
M’entendez vous mayday, mayday
Est-ce que vous me recevez
M’entendez vous mayday, mayday
Est-ce que vous me recevez
Non je n’peux pas plaire à tout l’monde
Dites-leur je n’peux pas plaire à tout l’monde
Je ne peux pas plaire à tout le monde
Désolé si j’ai déçu tant de monde
Brouiller les ondes
Brouiller les ondes

Brouiller les ondes (traducción)

Vi miradas en la distancia disparándome
Ante conversaciones de sordos es mejor callar
No me pidas que elija si elegir es rendirse
Siempre es cara o cruz, pero ¿estaría en el lado seguro?
No, no puedo complacer a todos.
Diles que no puedo complacer a todos
no puedo complacer a todos
Lo siento si decepcioné a tanta gente.
atasco de las olas
atasco de las olas
Ni bueno ni malo, cada uno su propia verdad, cada uno su propia verdad
No importa lo que haga nunca podré lograr la unanimidad
Es de esos soy como soy, lo tomas o lo dejas
Es hora de que recoja mi corazón disperso
No, no puedo complacer a todos.
Diles que no puedo complacer a todos
no puedo complacer a todos
Lo siento si decepcioné a tanta gente.
atasco de las olas
atasco de las olas
no puedo escuchar a todos
no puedo escuchar a todos
atasco de las olas
atasco de las olas
atasco de las olas
¿Puedes oírme mayday, mayday?
me recibes
¿Puedes oírme mayday, mayday?
me recibes
No, no puedo complacer a todos.
Diles que no puedo complacer a todos
no puedo complacer a todos
Lo siento si decepcioné a tanta gente.
atasco de las olas
atasco de las olas