Traducción de la letra de la canción Divisés - Zaho

Divisés (original)

Ils sont venus par milliers les apôtres
Nous on montés les uns contre les autres
Ils sont venus sans même frapper à la porte, nan nan …
Pourtant chez eux c’est nous, nous qu’on déporte
Ils nous on divisés pour reigner
Ma chérie a saigné
Ils nous on divisés pour reigner
Ma chérie a saigné…
Couleur ébène, blanc, ivoir ou peau matte
Les deux yeux qui t’aident à voir sont malades
Y a t-il un coeur derrière ces automates, nan nan …
J’ai fuis, je survis parmis les nomades
Ils nous on divisés pour reigner
Ma chérie a saigné
Ils nous on divisés pour reigner
Ma chérie a saigné…
Papa, maman ma liberté est morte
Enterrée sous des lois et bien des codes
Moi qui n’ai jamais tirer sur une corde, nan nan…
A moins de mieux serrer mon coeur au votre
Ils nous on divisés pour reigner
Ma chérie a saigné
Ils nous on divisés pour reigner
Ma chérie a saigné…
J’ai rêver que j’avais sauter par dessus les baricades
Que je pouvais voler par dessus les blessures de mon petit ??
ne faisait pas
son age
Et j’ai pleurer.
Et j’avais bô crier, personne ne m’entendais
Ils nous on divisés pour reigner
Ma chérie a saigné
Ils nous on divisés pour reigner
Ma chérie a saigné…
(Merci à Soum pour cettes paroles)

Divisés (traducción)

Vinieron por miles los apóstoles
Nos enfrentamos uno contra el otro
Llegaron sin siquiera tocar la puerta, nah nah...
Sin embargo, en casa somos nosotros, nosotros los que somos deportados
Nos dividieron para reinar
mi querida sangró
Nos dividieron para reinar
Mi amor sangró...
Color piel ébano, blanco, marfil o mate
Los dos ojos que te ayudan a ver están enfermos
Hay un corazón detrás de estos autómatas, nah nah...
Huí, sobrevivo entre los nómadas
Nos dividieron para reinar
mi querida sangró
Nos dividieron para reinar
Mi amor sangró...
Papa, mama mi libertad esta muerta
Enterrado bajo las leyes y muchos códigos
Yo que nunca he tirado de una cuerda, nah nah…
A menos que sea mejor que mantengas mi corazón junto al tuyo
Nos dividieron para reinar
mi querida sangró
Nos dividieron para reinar
Mi amor sangró...
soñé que había saltado las barricadas
Que podría volar sobre las heridas de mi pequeño??
no lo hice
su edad
Y lloré.
Y tuve que gritar, nadie me escuchó
Nos dividieron para reinar
mi querida sangró
Nos dividieron para reinar
Mi amor sangró...
(Gracias a Sum por esta letra)