Traducción de la letra de la canción F.T.T. (Femme Tout Terrain) - Zaho

F.T.T. (Femme Tout Terrain) (original)

Je suis la fille-fille-fille qui derrière un micro
Sortait ses griffes, ses crocs pendant que tu te la racontais ghetto.
Avant, c'était légitime défense sur track.
Là, c’est volontaire offense, j’attaque à temps.
Si t’es mécontent, va-t-en loin !
Tu n’as su voir en moi que la mamacita, sexy chica
Mais j’ai plus d’un tour derrière ma guitare !
T’as tort de penser que je t’adore !
Cours, cours, je t’en veux à mort !
Tu ne payes rien pour attendre, sur toi, je jetterai mon venin !
F.T.T.
femme tout terrain, qu’est-ce que t’es embêté
De voir autant de F.T.T.
sur ton terrain !
Est-ce que tu te sens guetté, hé hé hé?
F.T.T.
femme tout terrain, qu’est-ce que t’es embêté
De voir autant de F.T.T.
!
Tu t’es endetté !
Et quand j'étais là, où t'étais?
Après toutes ces années où j’ai donné, donné
Fini, fille entraînée au F.T.T.
labo cloné …
Je ne sais pas comment tu peux t’imaginer
Qu’en étant un mec, t’es plus tuf qu’une meuf.
Fais de la gonflette toute la journée !
Savais-tu qu’il n’y a que toi que tu bluffes?
F.T.T.
ne veut pas dire femme toutou
À laquelle tu mets la corde au cou !
Entêtée, quand il s’agit de toi tout
Court et tu me dois déjà beaucoup !
Pour toutes les fois où tu m’as poussée à bout
Avoue, il n’y a plus de tabou, tout ce que tu possèdes est à nous !
On ne va pas te lâcher, ta vie, on va te la gâcher !
T’avais qu'à ne pas nous agacer, va vite te cacher !
F.T.T.
femme tout terrain, qu’est-ce que t’es embêté
De voir autant de F.T.T.
sur ton terrain !
Est-ce que tu te sens guetté, hé hé hé?
F.T.T.
femme tout terrain, qu’est-ce que t’es embêté
De voir autant de F.T.T.
!
Tu t’es endetté !
Et quand j'étais là, où t'étais?
F.T.T.
femme tout terrain, qu’est-ce que t’es embêté
De voir autant de F.T.T.
sur ton terrain !
Est-ce que tu te sens guetté, hé hé hé?
F.T.T.
femme tout terrain, qu’est-ce que t’es embêté
De voir autant de F.T.T.
!
Tu t’es endetté !
Et quand j'étais là, où t'étais?
Hé tema tema, mais qui a les clefs de ta Bema?
C’est moi, ta goddamn sugar.
Hé tema tema, mais qui a les clefs de ta Bema?
C’est moi, ta goddamn sugar.

F.T.T. (Femme Tout Terrain) (traducción)

Soy la chica-chica-chica detrás de un micrófono
Levantó sus garras, sus colmillos mientras te decías gueto.
Antes era defensa personal en marcha.
Allí, es ofensa voluntaria, ataco a tiempo.
¡Si no estás contento, aléjate!
Solo viste en mi la mamacita, chica sexy
¡Pero tengo más de un truco detrás de mi guitarra!
¡Te equivocas al pensar que te adoro!
¡Corre, corre, estoy enojado contigo!
¡No pagas nada por esperar, te envenenaré!
F.T.T.
mujer todoterreno por que te molesta
Ver tantos F.T.T.
en tu tierra!
¿Te sientes observado, hey hey?
F.T.T.
mujer todoterreno por que te molesta
Ver tantos F.T.T.
!
¡Estás endeudado!
Y cuando yo estaba allí, ¿dónde estabas tú?
Después de todos estos años de dar, dar
Terminada, chica formada en la F.T.T.
laboratorio clonado...
no se como te imaginas
Que siendo un chico, eres más toba que una chica.
¡Bombea todo el día!
¿Sabías que eres el único que está mintiendo?
F.T.T.
no significa mujer perrito
¡Al que le pones la soga al cuello!
Testarudo, cuando se trata de ti todo
Corto y ya me debes mucho!
Por todas las veces que me empujaste al límite
Admítelo, ya no hay tabúes, ¡todo lo que tienes es nuestro!
¡No te vamos a dejar ir, tu vida, la vamos a arruinar!
¡Será mejor que no nos molestes, ve a esconderte rápido!
F.T.T.
mujer todoterreno por que te molesta
Ver tantos F.T.T.
en tu tierra!
¿Te sientes observado, hey hey?
F.T.T.
mujer todoterreno por que te molesta
Ver tantos F.T.T.
!
¡Estás endeudado!
Y cuando yo estaba allí, ¿dónde estabas tú?
F.T.T.
mujer todoterreno por que te molesta
Ver tantos F.T.T.
en tu tierra!
¿Te sientes observado, hey hey?
F.T.T.
mujer todoterreno por que te molesta
Ver tantos F.T.T.
!
¡Estás endeudado!
Y cuando yo estaba allí, ¿dónde estabas tú?
Oye tema tema, pero ¿quién tiene las llaves de tu Bema?
Soy yo, tu maldito azúcar.
Oye tema tema, pero ¿quién tiene las llaves de tu Bema?
Soy yo, tu maldito azúcar.