Traducción de la letra de la canción Jardin d'Eden - Zaho

Jardin d'Eden (original)

Je te jure,
Le monde est injuste et ses couleurs blêmes.
Je veux fuir
Mais loin de tes lèvres je manque d’oxygène
C’est trop dur,
Toi et moi deux synonymes qui gênent
Il y a un mur,
Entre tous mes rêves et tes poèmes
Ce n’est pas idem.
J’ai dû aller loin
Pour pouvoir te trouver et
Je me suis perdue là
Où personne ne peut me trouver
J’ai trop de peine
C’est pas la même
Je t’aime d’amour
Tu m’aimes à peine
C’est plus la peine
Il n’existe pas ton jardin d'Éden.
Mon armure,
Cache un petit cœur de porcelaine
Pose ta main sur ma blessure
Et tu sauras à quel point je saigne
Comme Excalibur
J’ai tout fait pour que tu m’appartiennes
Je me disais qu'à l’usure,
Tu finirais bien par me dire je t’aime
Ce n'était pas idem
J’ai dû aller loin
Pour pouvoir te trouver et
Je me suis perdue là
Où personne ne peut me trouver
J’ai trop de peine
C’est pas la même
Je t’aime d’amour
Tu m’aimes à peine
C’est plus la peine
Il n’existe pas ton jardin d'Éden.
C’est plus la peine…
Il n’existe pas ton jardin d'Éden.
C’est plus la peine…
Il n’existe pas ton jardin d'Éden.

Jardin d'Eden (traducción)

Te juro,
El mundo es injusto y sus colores pálidos.
Quiero irme lejos
Pero lejos de tus labios me estoy quedando sin oxigeno
Es demasiado duro,
Tú y yo dos sinónimos que estorban
hay una pared,
Entre todos mis sueños y tus poemas
No es lo mismo.
tuve que ir lejos
Para que pueda encontrarte y
me perdí ahí
Donde nadie puede encontrarme
tengo demasiado dolor
No es lo mismo
te amo con amor
Apenas me amas
ya no vale la pena
Su Jardín del Edén no existe.
mi armadura,
Esconde un pequeño corazón de porcelana
Pon tu mano en mi herida
Y sabrás cuánto sangro
como excalibur
Hice todo para hacerte mía
Pensé para mis adentros que con el desgaste,
Terminarías diciéndome te amo
no era lo mismo
tuve que ir lejos
Para que pueda encontrarte y
me perdí ahí
Donde nadie puede encontrarme
tengo demasiado dolor
No es lo mismo
te amo con amor
Apenas me amas
ya no vale la pena
Su Jardín del Edén no existe.
ya no vale la pena…
Su Jardín del Edén no existe.
ya no vale la pena…
Su Jardín del Edén no existe.