Traducción de la letra de la canción Mon Parcours - Zaho

Mon Parcours (original)

J’compte les années, j’compte les jours
En attendant de vous raconter mon parcours x2
Un, deux, trois, quatre
Déambulant dans le quartier
Avec un ballon de foot entre les pieds
C’est l’image que vous avez gardé de moi
Un mirage qui m’apparaît dans ce froid
J’rêvais de voir le monde et ses saisons
J’y croyais à tord ou à raison
Et oh je n’connaissais que le tour du pâté de maison
Mais en jetant mes pierres je visais l’horizon
J’arrive à peine à croire que ça fait 6ans
Que j’ai quitté mes amis et ma maison
Mes frères et sœurs ne pensaient pas que j’vous abandonne
J’irais exercer mes prières et que Dieu me pardonne
C’est ça la vie, des Bas et des Hauts
On tient le fil comme au rodéo ohoh ohoh
Et depuis…
J’compte les années, j’compte les jours
En attendant de vous raconter mon parcours
Et vous dire que j’ai changé et combien vous me manqué x2
Je me rappelle quand les voisins râlés
Dès qu’on chantait fort dans le pallier
On était tous dans le même panier
On croquait dans la vie avec nos dents de lait et malgré mes conneries
J’avais de bonnes notes car je voulais devenir astronaute
Mais j’ai compris qu’en étant une fille dans mon pays
C'était pas possible alors j’ai dit tan pis
Et j’ai continuai de chanter
Même si depuis j’ai changé
Jour après jour, année après année
J’ai pu shootais les étoiles en jouant ces notes
C’est ça la vie, des Bas et des Hauts
On tient le fil comme au rodéo ohoh ohoh
J’compte les années, j’compte les jours
En attendant de vous raconter mon parcours
Et vous dire que j’ai changé et combien vous me manqué x4
Lalala lalala lalala lalala…

(traducción)

Cuento los años, cuento los días
Esperando para contarte sobre mi viaje x2
Uno dos tres CUATRO
Deambulando por el barrio
Con un balón de fútbol entre tus pies
Esta es la imagen que guardaste de mi
Un espejismo que se me aparece en este frio
Soñé con ver el mundo y sus estaciones
Lo creí bien o mal
Y, oh, solo sabía alrededor de la cuadra
Pero mientras lanzaba mis piedras, apuntaba al horizonte
Apenas puedo creer que han pasado 6 años
Que dejé a mis amigos y mi hogar
Mis hermanos no pensaron que te dejaría.
Iré a ejercitar mis oraciones y Dios me perdone
Así es la vida, altibajos
Sostenemos el alambre como en el rodeo oh oh oh
Y desde…
Cuento los años, cuento los días
Esperando para contarte sobre mi viaje
Y decirte que he cambiado y cuanto te he extrañado x2
Recuerdo cuando los vecinos se quejaban
Tan pronto como cantamos en voz alta en el rellano
Todos estábamos en la misma canasta.
Crujimos por la vida con nuestros dientes de leche y a pesar de mi mierda
Tenía buenas notas porque quería ser astronauta.
Pero entendí que siendo niña en mi país
No fue posible así que dije muy mal
Y seguí cantando
Aunque desde entonces he cambiado
Día tras día, año tras año
Podría disparar a las estrellas tocando estas notas
Así es la vida, altibajos
Sostenemos el alambre como en el rodeo oh oh oh
Cuento los años, cuento los días
Esperando para contarte sobre mi viaje
Y decirte que he cambiado y cuanto te he extrañado x4
Lalala lalala lalala lalala…