Traducción de la letra de la canción On fait semblant - Zaho

On fait semblant (original)

Vite, à 3 je me cache, à 4 tu me trouves, à 5 je m’efface
Combien se sont voilés la face et portent un sourire lourd comme ceux de grimace
Je vis toujours le même film, à quoi bon ça rime
Sans héros, héroïnes, bas les masques, bas les masques, bas les masques
Se lever chaque matin, recommencer
Comme prend cette envie de tout lâcher
Se mèner à la folie, avancer
Parmi les gens mais je fais semblant
Faut-il qu’on se test
Mais que faut-il qu’on prétexte
Surtout pas un mot, pas un geste
On fait semblant oui on fait semblant
Condamné sans recours
A chacun son heure à chacun son tour
Ainsi court toujours le bruit cour
Petit à petit meurent nos petits crissou
Je fais toujours le même rêve
Qui au jour s’achève
A quand une pause une trêve, bas les masques, bas les masques, bas les masques
Se lever chaque matin, recommencer
Comme prend cette envie de tout lâcher
Se mèner à la folie, avancer
Parmi les gens, je fais semblant
Faut-il qu’on se test
Mais que faut-il qu’on prétexte
Surtout pas un mot, pas un geste
On fait semblant oui on fait semblant
Quand j’ai mal moi je fais semblant
Je cache mes larmes et je fais semblant
Parmi ce monde je fais semblant
Je fais semblant oui je fais semblant
Pourquoi faut-il qu’on se test
Mais que faut-il qu’on prétexte
Surtout pas un mot pas un geste
On fait semblant oui on fait semblant

(traducción)

Rápido, a las 3 me escondo, a las 4 me encuentras, a las 5 me desvanezco
¿Cuántos han velado sus rostros y lucen una sonrisa pesada como las de una mueca?
sigo viviendo la misma pelicula, que bueno que rima
Sin héroes, heroínas, bajen las máscaras, bajen las máscaras, bajen las máscaras
Levántate cada mañana, empieza de nuevo
¿Cómo surge este impulso de dejar ir
volverse loco, avanzar
Entre la gente pero pretendo
¿Tenemos que probarnos a nosotros mismos?
Pero que tenemos que fingir
Especialmente ni una palabra, ni un gesto.
Fingimos, sí, fingimos
Sentenciado sin apelación
A cada uno su tiempo, a cada uno su turno
Así siempre corre el ruido corre
Poco a poco nuestros pequeños crissou van muriendo
sigo teniendo el mismo sueño
que dia termina
Cuando se rompa una tregua, bájate las máscaras, bájate las máscaras, bájate las máscaras
Levántate cada mañana, empieza de nuevo
¿Cómo surge este impulso de dejar ir
volverse loco, avanzar
Entre la gente pretendo
¿Tenemos que probarnos a nosotros mismos?
Pero que tenemos que fingir
Especialmente ni una palabra, ni un gesto.
Fingimos, sí, fingimos
Cuando tengo dolor finjo
Escondo mis lágrimas y pretendo
Entre este mundo pretendo
pretendo que si pretendo
¿Por qué tenemos que probarnos a nosotros mismos?
Pero que tenemos que fingir
Especialmente ni una palabra ni un gesto.
Fingimos, sí, fingimos