Traducción de la letra de la canción Petit Jeu - Zaho

Petit Jeu (original)

Et le monstre me rattrape après tant d’efforts
J’essaye de m'évader de m'échapper
Mauvaise idée il n’est pas d’accord
Jfais des cauchemars quand je dors
Mais une fois les pieds dehors
J’ai bien les yeux ouverts
Je rêve d’un autre univers
J’essaye d’aller jusqu’au bout
De ne pas rater mon coup
Tente de rester debout
Malgré les boules de flamme
Normal j’ai le seum dans l'âme
Ne fais pas de petites choses un drame
Oui monsieur, oui madame
De ma vision des choses j’ose dire que
Sans distractions il n’y a pas de désirs vieux
Je t’invite à prendre une manette c’est mon petit jeu
Allez juste une partie (s'il te plait)
Mais je te préviens tu n’as qu’une vie
Cinema cinema (hum hum hum hum hum)
Cinéma cinéma (hum hum hum hum hum)
Personne n’accourt à mon secours
Cinéma cinéma (hum hum hum hum hum)
Cinéma cinéma (hum hum hum hum hum)
Cinéma c’est Cinéma-a-a Refrain (x2):
J’habite sur un beau nuage
Rien qu’un autre personnage
Il tombe d’un court métrage
L’oiseau s'évade de sa cage
J’habite sur une beau nuage
Rien qu’un autre personnage
Le temps d’un court métrage
L’oiseau s'évade de sa cage
Eh c’est parti tu perds
Game Over!
Repose les pieds sur terre
Changement d’univers
Changement de décors
Ambiance Hard-Core
Tout le monde gueule très fort
Zaho en veut encore je veux battre mon propre score
Mais si je ne fais pas très fort
L’ennui le rangement
Et le stress me rattrape après tant d’efforts
J’essaye de m'évader de m'échapper
Mauvaise idée il n’est pas d’accord
Comme dans un film de science-fiction
Je veux voir de l’action, pleins de sons mais pas de réaction
Je deviens un fil
Ne trouve plus d’astuce
Pour dénicher quelques bonus
Beug dans la matrice
Je fais reset et
Je repars tout à zéro
Allez allez
Allez allez
Allez allez
Ma vie est un petit jeu petit jeu
Allez allez
Allez allez

(traducción)

Y el monstruo me atrapa después de tanto esfuerzo
Trato de escapar para escapar
Mala idea no está de acuerdo
tengo pesadillas cuando duermo
Pero una vez que los pies afuera
tengo los ojos abiertos
Sueño con otro universo
trato de ir hasta el final
No te pierdas mi tiro
Intenta mantenerte erguido
A pesar de las bolas de fuego
Normal tengo el seo en el alma
No hagas de las cosas pequeñas un drama
si señor, si señora
Desde mi punto de vista me atrevo a decir que
Sin distracciones no hay viejos deseos
Te invito a que lleves un mando, es mi jueguito
Ve solo una parte (por favor)
Pero te advierto que solo tienes una vida
Cine cine (hum hum hum hum hum hum)
Cine cine (hum hum hum hum hum hum)
nadie viene a mi rescate
Cine cine (hum hum hum hum hum hum)
Cine cine (hum hum hum hum hum hum)
Cine es Cine-a-a Coro (x2):
vivo en una hermosa nube
solo otro personaje
Se cae de un cortometraje
El pájaro se escapa de su jaula.
vivo en una hermosa nube
solo otro personaje
Hora de un cortometraje
El pájaro se escapa de su jaula.
Oye, aquí tienes, pierdes
¡Juego terminado!
Descansa tus pies en el suelo
cambio de universo
Cambio de escenario
Ambiente de núcleo duro
Todo el mundo está gritando muy fuerte
Zaho quiere más, quiero superar mi propio puntaje
Pero si no lo hago muy fuerte
Poner en orden el aburrimiento
Y el estrés me alcanza después de tanto esfuerzo
Trato de escapar para escapar
Mala idea no está de acuerdo
Como en una película de ciencia ficción
Quiero ver acción, muchos sonidos pero ninguna reacción.
me convierto en un hilo
Ya no puedo encontrar un truco
Para encontrar algunos bonos
Beug en Matrix
reinicié y
estoy empezando de nuevo
Vamos vamos
Vamos vamos
Vamos vamos
Mi vida es un pequeño juego pequeño juego
Vamos vamos
Vamos vamos