Traducción de la letra de la canción Selfie - Zaho

Selfie (original)

Elle fait un auto-portrait
Sur un écran tactile
Elle veut changer
D’histoire ou de profil
Le cadre est parfait
Retouché, ça va sans dire
Elle veut tout recommencer
Loin de sa réalité, s’enfuir
Il n'était pas prêt
À son charme subtil
Puis il a liké sa photo de profil
Il fait des captures d'écran, le pantin sans-fil
Il veut plaire à cette fille
En faisant ces selfies
Et ça s’fini en cœur, smiley, kiss and love
Ça s’fini en digital love
Cœur, smiley, kiss and love
Ça s’finit en digital love
Cœur, smiley, kiss and love
Ça s’finit en digital love
Cœur, smiley, kiss and love
Ça s’fini en kiss, kiss
Emmène-moi loin de cette vie
Dans nos selfies
Moi je veux t’aimer sans filtre
Dans nos selfies
Comme dans nos selfies
Nos selfies
Comme dans nos selfies
Nos selfies, nos selfies
Le cadre est le même sauf qu’ils sont deux à sourire
Des émoticônes, juste en cas de fou-rires
Plein de fenêtres commenceront à s’ouvrir
Des promesses et des promesses dessineront leur avenir
L’invit est postée
Pour le meilleur ou le pire
Tout le monde a riposté
Le pouce en l’air en bons convives
Ainsi de suite, trois petits points on a compris
L’amour a porté ses fruits
Ils seront trois dans les selfies
Et ça s’fini en cœur, smiley, kiss and love
Ça s’fini en digital love
Cœur, smiley, kiss and love
Ça s’finit en digital love
Cœur, smiley, kiss and love
Ça s’finit en digital love
Cœur, smiley, kiss and love
Ça s’fini en kiss, kiss
Emmène-moi loin de cette vie
Dans nos selfies
Moi je veux t’aimer sans filtre
Dans nos selfies
Comme dans nos selfies
Nos selfies
Comme dans nos selfies
Nos selfies, nos selfies
On fera des grimaces
Si on en a marre dans nos selfies
Si jamais le temps passe
On lissera nos rides dans les selfies
On aura le bras assez long pour la famille
Les amis, dans les selfies
Oui dans nos selfies, dans nos selfies
Et ça s’fini en cœur, smiley, kiss and love
Ça s’fini en kiss, kiss
Cœur, smiley, kiss and love
Ça s’finit en kiss, kiss
Cœur, smiley, kiss and love
Ça s’finit en digital love
Cœur, smiley, kiss and love
Ça s’fini en mouah
Emmène-moi loin de cette vie (kiss and love)
Dans nos selfies (kiss, kiss)
Moi je veux t’aimer sans filtre (kiss and love)
Dans nos selfies (kiss, kiss)
Comme dans nos selfies (kiss and love)
Nos selfies (kiss, kiss)
Comme dans nos selfies
Nos selfies, nos selfies
Et ça se fini en
On fait des selfies
Ouistiti

Selfie (traducción)

Ella hace un autorretrato
En una pantalla táctil
ella quiere cambiar
historial o perfil
el entorno es perfecto
Retocado, no hace falta decir
Ella quiere empezar todo de nuevo
Lejos de su realidad, huye
el no estaba listo
A su sutil encanto
Luego le dio like a su foto de perfil.
Toma capturas de pantalla, la marioneta inalámbrica
Él quiere complacer a esta chica.
Al tomar estas selfies
Y termina en corazón, carita, beso y amor.
Termina en amor digital.
Corazón, carita sonriente, beso y amor.
Termina en amor digital.
Corazón, carita sonriente, beso y amor.
Termina en amor digital.
Corazón, carita sonriente, beso y amor.
Termina en beso, beso.
Llévame lejos de esta vida
En nuestras selfies
quiero amarte sin filtro
En nuestras selfies
Como en nuestras selfies
nuestras selfies
Como en nuestras selfies
Nuestras selfies, nuestras selfies
El marco es el mismo excepto que son dos para sonreír.
Emoticones, en caso de risitas
Muchas ventanas comenzarán a abrirse
Promesas y promesas darán forma a su futuro.
La invitación está publicada.
Para bien o para mal
todos se defendieron
Pulgares arriba como buenos comensales
Así sucesivamente, tres pequeños puntos lo conseguimos
El amor ha valido la pena
Serán tres en los selfies.
Y termina en corazón, carita, beso y amor.
Termina en amor digital.
Corazón, carita sonriente, beso y amor.
Termina en amor digital.
Corazón, carita sonriente, beso y amor.
Termina en amor digital.
Corazón, carita sonriente, beso y amor.
Termina en beso, beso.
Llévame lejos de esta vida
En nuestras selfies
quiero amarte sin filtro
En nuestras selfies
Como en nuestras selfies
nuestras selfies
Como en nuestras selfies
Nuestras selfies, nuestras selfies
Haremos caras graciosas
Si estamos aburridos en nuestras selfies
Si alguna vez pasa el tiempo
Alisaremos nuestras arrugas en los selfies
Tendremos el brazo lo suficientemente largo para la familia.
Amigos, en los selfies
Si en nuestros selfies, en nuestros selfies
Y termina en corazón, carita, beso y amor.
Termina en beso, beso.
Corazón, carita sonriente, beso y amor.
Termina en beso, beso.
Corazón, carita sonriente, beso y amor.
Termina en amor digital.
Corazón, carita sonriente, beso y amor.
termina en muah
Llévame lejos de esta vida (beso y amor)
En nuestras selfies (beso, beso)
Quiero amarte sin filtro (beso y amor)
En nuestras selfies (beso, beso)
Como en nuestras selfies (beso y amor)
Nuestras selfies (beso, beso)
Como en nuestras selfies
Nuestras selfies, nuestras selfies
Y termina en
tomamos selfies
Tití