Traducción de la letra de la canción Tant de choses - Zaho

Tant de choses (original)

Y a tant de choses
Qu’on n’s’est pas dites
Tant de choses
Qu’on n’sait pas dire
Tant de choses
Qu’il nous reste à vivre
Tant de choses
Mais je n’sais pas dire
Et dire que l’on s’est manqué de peu
A vrai dire on fait du mieux qu’on peut
Toi et moi on ne va pas se dire adieu
Non nos larmes trahiraient nos yeux
Je me dis demain je me confesse
J’ai rien dit par peur ou politesse
Il n’y a que les mots qu’on ne dit pas qui blessent
Et me voilà là, moi et le poids de ma tristesse
Pourtant j’ai mal, si loin, si loin de toi
Est-ce que t’as mal, si loin, si loin de moi
Y a tant de choses
Qu’on n’s’est pas dites
Tant de choses
Qu’on n’sait pas dire
Tant de choses
Qu’il nous reste à vivre
Tant de choses
Mais je n’sais pas dire
Tant de choses
Ces photos, sur les murs que j’accroche
Souvenirs, qu’un jour on était proches
Démunie face aux blâmes, aux reproches
Autant se dire que j’ai raté le coche
Mis à part ça, est-ce que tu vas bien
Quand est-ce que tu reviens
Ne me remercie pas, c’est rien
On crée des liens auxquels on s’accroche
A court de mots, on les défaits c’est moche
Pourtant j’ai mal, si loin, si loin de toi
Est-ce que t’as mal, si loin, si loin de moi
Y a tant de choses
Qu’on n’s’est pas dites
Tant de choses
Qu’on n’sait pas dire
Tant de choses
Qu’il nous reste à vivre
Tant de choses
Mais je n’sais pas dire
Tant de choses
Si seulement j’avais dit je t’aime
Si seulement tu savais ma peine
Mais y a trop de choses que je n’sais pas dire
Si j’avais retenu tes pas
Si je t’avais dit ne pars pas
Mais y a trop de choses que je n’sais pas dire
Y a tant de choses
Qu’on n’s’est pas dites
Tant de choses
Qu’on n’sait pas dire
Tant de choses
Qu’il nous reste à vivre
Tant de choses
Mais je n’sais pas dire
Tant de choses
Tant de choses
On n’s’est pas dit
On n’s’est pas dit
On n’s’est pas dit

(traducción)

Hay tantas cosas
Que no nos dijimos
Muchas cosas
Que no sabemos decir
Muchas cosas
que tenemos que vivir
Muchas cosas
Pero no sé cómo decir
Y decir que nos echamos de menos
A decir verdad, hacemos lo mejor que podemos
tu y yo no nos vamos a despedir
No, nuestras lágrimas traicionarían nuestros ojos
me digo a mi mismo mañana me confieso
No dije nada por miedo o cortesía.
Son solo las palabras que no decimos las que duelen
Y aquí estoy, yo y el peso de mi tristeza
Sin embargo, me duele, tan lejos, tan lejos de ti
¿Te duele, tan lejos, tan lejos de mí?
Hay tantas cosas
Que no nos dijimos
Muchas cosas
Que no sabemos decir
Muchas cosas
que tenemos que vivir
Muchas cosas
Pero no sé cómo decir
Muchas cosas
Estas fotos, en las paredes que cuelgo
Recuerdos, que un día estuvimos cerca
Impotente ante la culpa, los reproches
Bien podría decir que perdí el barco
Aparte de eso, ¿estás bien?
Cuando vas a volver
No me agradezcas, no es nada.
Creamos lazos a los que nos aferramos
Corto de palabras, lo deshacemos es feo
Sin embargo, me duele, tan lejos, tan lejos de ti
¿Te duele, tan lejos, tan lejos de mí?
Hay tantas cosas
Que no nos dijimos
Muchas cosas
Que no sabemos decir
Muchas cosas
que tenemos que vivir
Muchas cosas
Pero no sé cómo decir
Muchas cosas
Si tan solo hubiera dicho te amo
Si supieras mi dolor
Pero hay demasiadas cosas que no sé cómo decir
Si hubiera frenado tus pasos
Si te dijera que no te vayas
Pero hay demasiadas cosas que no sé cómo decir
Hay tantas cosas
Que no nos dijimos
Muchas cosas
Que no sabemos decir
Muchas cosas
que tenemos que vivir
Muchas cosas
Pero no sé cómo decir
Muchas cosas
Muchas cosas
no dijimos
no dijimos
no dijimos