Traducción de la letra de la canción Tout Vibe Bien - Zaho

Tout Vibe Bien (original)

Tout tout tout
Tout tout tout tout
Tout tout tout
Tout tout tout tout
Tout tout tout
Tout tout tout tout
Encore une fois, je n’ai pas su voir ca,
je sais que je n’ai pas fait de bons choix
mais la vie ne pardonne pas
encore ces phrases
qu’on débite sans savoir pourquoi
on débute en foncant tout droit
dans un cul d’sac ou, on ne broie qu’du noir et on se dit ca
A chaque fois que j’vis au présent c’est le passé
qui me rattrape et qui me pousse a tout lacher
C'était ma seule chance et je l’ai laissé passer
mais p’tetre que c’est moi qui la voulait pas assez
qui sait?
Meme si je retiens, plus de mal que de bien,
je sais qu’tout ira bien
oui tout tout ira bien
demain tout ira bien
meme si j’me donne un mal de chien, pour que ce bonheur soit l’mien
j’y arrive et j’l’obtiens
mais il part et reviens
et lorsqu’il revient la tout tout va bien
Tant d’espoirs et tant de peines,
Ya trop de gens que ca gene
tant de reves mais tant de haine,
moi, je veux savoir ou ca mène
Oh maman, maman dis moi
ont ils peur d’eux ou de moi
pourquoi sont ils aussi froids?
j’ai été déçue, encore une fois
querrir un coeur blessé, ca prend des mois
répondez moi
Les mecs les plus tenaces finissent par se casser
les volontés les plus néfastes par se lasser
les plus beaux mots s’finissent pour s’entrelacer
former des phrases qui changent nos vies et s’effcaer, tu sais
Meme si je retiens, plus de mal que de bien,
je sais qu’tout ira bien
oui tout tout ira bien
demain tout ira bien
meme si j’me donne un mal de chien, pour que ce bonheur soit l’mien
j’y arrive et j’l’obtiens
mais il part et reviens
et lorsqu’il revient la tout tout va bien
Souvent il arrive
Qu’on me vole mon sourrire
ca ne fait rien
Et bien des jours, je n’en finis pas d’souffrir
ca ne fait rien
Et bien des nuits, j’ai juste envie de dormir, et dormir et mourir
ca ne sert a rien
Meme si je retiens, plus de mal que de bien,
je sais qu’tout ira bien
oui tout tout ira bien
demain tout ira bien
meme si j’me donne un mal de chien, pour que ce bonheur soit l’mien
j’y arrive et j’l’obtiens
mais il part et reviens
et lorsqu’il revient la tout tout va bien
Meme si je retiens, plus de mal que de bien,
je sais qu’tout ira bien
oui tout tout ira bien
demain tout ira bien
meme si j’me donne un mal de chien, pour que ce bonheur soit l’mien
j’y arrive et j’l’obtiens
mais il part et reviens
et lorsqu’il revient la tout tout va bien

Tout Vibe Bien (traducción)

todo todo todo todo
todo todo todo todo todo
todo todo todo todo
todo todo todo todo todo
todo todo todo todo
todo todo todo todo todo
Nuevamente, no pude ver eso,
Sé que no tomé buenas decisiones
pero la vida no perdona
estas frases de nuevo
que debitamos sin saber porque
empezamos yendo derecho
en un callejón sin salida donde, solo cavilamos y decimos que
Cada vez que vivo en el presente es el pasado
que me atrapa y me empuja a soltar
Era mi única oportunidad y la dejé pasar
pero tal vez fui yo quien no la quería lo suficiente
¿quién sabe?
Incluso si me contengo, más daño que bien,
se que todo estara bien
si todo va a estar bien
mañana todo estará bien
aunque me dé un dolor de perro, para que esta felicidad sea mía
llego y lo entiendo
pero se va y vuelve
y cuando vuelve todo bien
Tantas esperanzas y tantas penas,
demasiadas personas se molestan
tantos sueños pero tanto odio,
quiero saber a donde lleva
Oh mamá, mamá dime
¿les tienen miedo a ellos o a mí?
¿por qué son tan fríos?
Me decepcionó una vez más
Curar un corazón herido lleva meses
respondeme
Los tipos más duros eventualmente se rompen
las voluntades más dañinas al cansarse
las palabras más bellas terminan de entrelazarse
formar frases que nos cambien la vida y se desvanezcan, ya sabes
Incluso si me contengo, más daño que bien,
se que todo estara bien
si todo va a estar bien
mañana todo estará bien
aunque me dé un dolor de perro, para que esta felicidad sea mía
llego y lo entiendo
pero se va y vuelve
y cuando vuelve todo bien
A menudo sucede
robar mi sonrisa
no importa
Y muchos días, no puedo dejar de sufrir
no importa
Y muchas noches solo quiero dormir, dormir y morir
es inútil
Incluso si me contengo, más daño que bien,
se que todo estara bien
si todo va a estar bien
mañana todo estará bien
aunque me dé un dolor de perro, para que esta felicidad sea mía
llego y lo entiendo
pero se va y vuelve
y cuando vuelve todo bien
Incluso si me contengo, más daño que bien,
se que todo estara bien
si todo va a estar bien
mañana todo estará bien
aunque me dé un dolor de perro, para que esta felicidad sea mía
llego y lo entiendo
pero se va y vuelve
y cuando vuelve todo bien