Traducción de la letra de la canción Tu Ne Le Mérites Pas - Zaho

Tu Ne Le Mérites Pas (original)

Le délai était bien trop court
Mon délit fut de seconder un peu tard
Et j’ai presque fait demi-tour
Pendant qu’il faisait le tout pour le tout
Pendant qu’il faisait le tout pour le tout
Pendant qu’il faisait le tout pour le tout
Pour m’avoir il m’a eu (ouh)
Je suis perdue (suis perdue)
Sa présence m’est devenue tellement vitale
Que rien au monde entier ne lui est égale
Pourtant j’ai mal
Tout ce temps passé
A réparer les pots cassés après nous fâcher baby
Tu ne les mérites pas
Pour toutes les fois ou tu m’a touché sans me voir
Il est temps de se dire au revoir
Mon amour tu ne le mérites pas
Tu sais que pour toi j’ai donné mon âme
Qu'à tes pieds j’ai déposé mes armes
Mais toi, toi tu n’hésites pas
A faire couler mes larmes
A tirer sur moi des balles
Que je vois venir et que je n'évite pas
Rien n’est éternel
Il n’est pas parfait mais même ses défauts
Me mettent dans tout mes états
Faut pas causer de tels dégâts
Vite, vite il a volé mon cœur
Juste un détail
Juste un détail
Promet moi qu’une fois
Que j’aurais franchis cette porte
Tu ne l’ouvriras jamais pour une autre
Qui ne le mérite pas
Et je t’en prie, si mon image s’efface
Ne l’oublie pas j’aurais trop mal
Tout ce temps passé
A réparer les pots cassés après nous fâcher baby
Tu ne les mérites pas
Pour toutes les fois ou tu m’a touché sans me voir
Il est temps de se dire au revoir
Mon amour tu ne le mérites pas
Tu sais que pour toi j’ai donné mon âme
Qu'à tes pieds j’ai déposé mes armes
Mais toi, toi tu n’hésites pas
A faire couler mes larmes
A tirer sur moi des balles
Que je vois venir et que je n'évite pas
Si je pouvais changer le passé
Faire comme si rien ne c'était passé
Si je pouvais revenir en arrière
Changer tout, essayer de te déplaire
Oh baby J’aurais du trouver
Un bon prétexte pour te faire taire
Même si ta façon de m’aborder
Me faisait tomber par terre
Puis je vous parler miss, Je vais partir
Puis je vous parler miss, Je n’ai pas le temps
Puis je vous parler miss, Je dois partir…
Tout ce temps passé
A réparer les pots cassés après nous fâcher baby
Tu ne les mérites pas
Pour toutes les fois ou tu m’a touché sans me voir
Il est temps de se dire au revoir
Mon amour tu ne le mérites pas
Tu sais que pour toi j’ai donné mon âme
Qu'à tes pieds j’ai déposé mes armes
Mais toi, toi tu n’hésites pas
A faire couler mes larmes
A tirer sur moi des balles
Que je vois venir et que je n'évite pas

(traducción)

El tiempo fue demasiado corto
Mi ofensa fue segundo un poco tarde
Y casi me doy la vuelta
Mientras él estaba haciendo todo lo posible
Mientras él estaba haciendo todo lo posible
Mientras él estaba haciendo todo lo posible
Para conseguirme me consiguió (ouh)
Estoy perdido (estoy perdido)
Su presencia se ha vuelto tan vital para mí.
Que nada en el mundo entero es igual a él
Sin embargo, estoy en el dolor
Todo este tiempo pasado
Para reparar las ollas rotas después de enojarse bebé
no los mereces
Por todas las veces que me tocaste sin verme
Es hora de decir adiós
mi amor no te lo mereces
Sabes que por ti di mi alma
Que a tus pies dejé mis armas
Pero tu, tu no dudes
Para hacer que mis lágrimas fluyan
Para dispararme balas
Que veo venir y no evito
Nada es para siempre
No es perfecto pero hasta sus defectos
Ponme todo nervioso
No hagas tanto daño
Rápido, rápido, me robó el corazón.
solo un detalle
solo un detalle
prométeme una vez
Que hubiera entrado por esa puerta
Nunca lo abrirás para otro
quien no se lo merece
Y por favor si mi imagen se desvanece
No lo olvides, estaría en demasiado dolor
Todo este tiempo pasado
Para reparar las ollas rotas después de enojarse bebé
no los mereces
Por todas las veces que me tocaste sin verme
Es hora de decir adiós
mi amor no te lo mereces
Sabes que por ti di mi alma
Que a tus pies dejé mis armas
Pero tu, tu no dudes
Para hacer que mis lágrimas fluyan
Para dispararme balas
Que veo venir y no evito
Si pudiera cambiar el pasado
Haz como si nada hubiera pasado
si pudiera volver
Cambiar todo, tratar de desagradarte
Oh cariño, debería haber encontrado
Una buena excusa para callarte
Aunque tu forma de acercarte a mi
Me noqueó
¿Puedo hablar con usted señorita, me voy?
¿Puedo hablar con usted señorita, no tengo tiempo?
¿Puedo hablar con usted señorita, tengo que irme...
Todo este tiempo pasado
Para reparar las ollas rotas después de enojarse bebé
no los mereces
Por todas las veces que me tocaste sin verme
Es hora de decir adiós
mi amor no te lo mereces
Sabes que por ti di mi alma
Que a tus pies dejé mis armas
Pero tu, tu no dudes
Para hacer que mis lágrimas fluyan
Para dispararme balas
Que veo venir y no evito