Traducción de la letra de la canción Un peu beaucoup - Zaho

Un peu beaucoup (original)

Il résonne des mots de miel
Comme une mélodie dans mon oreille
Et je t’emmène dans mon sommeil
La hâte de te revoir au réveil
Lorsque nos deux âmes se mêlent
Je me sens si femme je me sens si belle
J’entend monter mon coeur en décibels
Je sais qu’il te sera fidèle
Une bonne ou mauvaise nouvelle
Une colombe ou corbeau qui bat des ailes
Pour me dire que j’ai encore fait du zèle
Oh, j’ai dû aimer un peu beaucoup
Je n’aurais pas dû donner tout
J’ai donné tout
Pas assez passionnément beaucoup
Faire semblant ne m’va pas du tout
Noir ou blanc, coeur trop grand
J’ai dû aimer un peu beaucoup
Je n’aurai pas dû donner tout
On n’récolte que ce qu’on sème
Suis moi je te fuis, fuis moi je t’enchaine
Mais ça ne sert à rien que j’te retienne
Si je valse entre l’amour et la haine
Et j’tombe de haut (haut) vers le seuil
Comme un ange déchu banni par le ciel
Une feuille en automne que le vent balaye
Oh j’ai dû aimer un peu beaucoup
Je n’aurais pas dû donner tout

(traducción)

Resuena palabras de miel
Como una melodía en mi oído
Y te llevo en mi sueño
Con ganas de despertar de nuevo
Cuando nuestras dos almas se mezclan
me siento tan mujer me siento tan hermosa
Escucho mi corazón subir en decibelios
yo se que el te sera fiel
buenas o malas noticias
Una paloma o un cuervo batiendo sus alas
Para decirme que he sido demasiado entusiasta otra vez
Oh, debo haber amado un poco mucho
No debí haberlo dado todo
di todo
No lo suficientemente apasionadamente mucho
Fingir no me conviene para nada
Blanco o negro, corazón demasiado grande
Debo haber amado un poco mucho
No debí haberlo dado todo
Solo cosechamos lo que sembramos
Sígueme me escapo de ti, huye de mi te encadeno
Pero no tiene sentido que yo te detenga
Si bailo entre el amor y el odio
Y caigo desde lo alto (alto) hacia el umbral
Como un ángel caído desterrado por el cielo
Una hoja en otoño que el viento se lleva
Oh, debo haber amado un poco mucho
No debí haberlo dado todo