Traducción de la letra de la canción Boyka - Zamdane, Dinos

Boyka (original)

Oh, j’aimerais effacer la peine des yeux de ma mère
Qu’on supprime mes souvenirs pour oublier la vie qu’j’avais
Les meurtres et les représailles, chez moi, tous les jours c’est la guerre
Fi waste el houma bnadam 3aych bikher
La beldia part en fumée, rappelle-toi d’moi, enculé
La beldia part en fumée, rappelle-toi d’moi, enculé
La beldia part en fumée, rappelle-toi d’moi, enculé
La beldia part en fumée, rappelle-toi d’moi, enculé
Le jour d’ma naissance quelqu’un mourrait
Le jour de ma mort, quelqu’un naîtra
Et dans mes rêves, tu apparaîtras, j’espère qu’le ciel t’a parlé d’moi
Y a que toi qui peut m’tuer, mais si tu m’tues, j’serais bien trop con
Y a que Dieu qui peut m’juger, mais si il m’juge, j’aurais bien trop honte
Mes yeux n’sont pas rouges mais ça s’voit quand même que je souffrais
Les vitres sont teintées, mais ça s’voit quand même que je suis frais
Y’a qu’mon sourire qui pourrait te dire comment j’ai mal
J’tourne sur Paname, j’arrive en Prada comme le sheitan
Des frères stupides, des rêves cupides, ils ont le biff et l’beef
Haineux si vite, RS Q8, le million, c’est l’SMIC des riches, eh
Au bled, y a moins d’oseille, mais au bled, y a moins d’problèmes
Parce qu’au bled y a pas d’boîtes aux lettres, eh
Oh, j’aimerais effacer la peine des yeux de ma mère
Qu’on supprime mes souvenirs pour oublier la vie qu’j’avais
Les meurtres et les représailles, chez moi, tous les jours c’est la guerre
Fi waste el houma bnadam 3aych bikher
La beldia part en fumée, rappelle-toi d’moi, enculé
La beldia part en fumée, rappelle-toi d’moi, enculé
La beldia part en fumée, rappelle-toi d’moi, enculé
La beldia part en fumée, rappelle-toi d’moi, enculé
Jamais j’n’ai retourné ma veste, le plus important, c’est la famille
Dans l'étranger, j’vois un ami car dans mon ami, j’vois un traître
On s’est promis la protection, on a même failli en faire une profession
Ils m’ont d’mandé des concessions, j’en ai fait et maintenant ils disent j’ai
changé
Mon cœur désséché, trop peur d’les aimer, à chaque fois que j’aime,
j’me sens baisé
J’ai aucun exemple, mon Dieu m’a guidé
J’ai jamais suivi les conseils d’mes ainés
Moi, dans mon quartier, on t’vend la mort pour payer le traitement à la daronne
Si demain je prie, j’fais prier les miens, crois-moi, j’n’ai qu’une parole
Jamais j’n’ai voulu qu’on m'épaule, ils comprendraient même pas ce que je vis
À la maison, tout est si triste, maman dehors, le soleil brille
Affamé, c’est mon état, c’est ma devise
J’rêve de devenir c’que j’vais devenir
J’crois en mon ciel, j’crois en ses lignes, en tout ce que mon Dieu décide
Viens dans ma tête, y’a des images
Des flaques de sang, des draps qui recouvrent des visages
J’suis la voie des miens car j’ai la même vie à la différence qu’j’ai un visa
Ayoub, malou 3achranou matou
Dans la street, je combat comme Boyka Yuri
Argent et bedo, Behjaoui, je souris
Policier à cent, les chats et nous, les souris
Oh, j’aimerais effacer la peine des yeux de ma mère
Qu’on supprime mes souvenirs pour oublier la vie qu’j’avais
Les meurtres et les représailles, chez moi, tous les jours c’est la guerre
Fi waste el houma bnadam 3aych bikher
La beldia part en fumée, rappelle-toi d’moi, enculé
La beldia part en fumée, rappelle-toi d’moi, enculé
La beldia part en fumée, rappelle-toi d’moi, enculé
La beldia part en fumée, rappelle-toi d’moi, enculé

(traducción)

Oh, quisiera borrar el dolor de los ojos de mi madre
Que mis recuerdos se supriman para olvidar la vida que tuve
Asesinatos y represalias, en casa, todos los días es guerra
Fi residuos el houma bnadam 3aych bikher
La beldia se hace humo, acuérdate de mí, hijo de puta
La beldia se hace humo, acuérdate de mí, hijo de puta
La beldia se hace humo, acuérdate de mí, hijo de puta
La beldia se hace humo, acuérdate de mí, hijo de puta
El día de mi nacimiento alguien moriría
El día de mi muerte, alguien nacerá.
Y en mis sueños aparecerás, espero que el cielo te hable de mi
Solo tú puedes matarme, pero si me matas, seré demasiado estúpido.
Solo Dios puede juzgarme, pero si él me juzga, me avergonzaría demasiado.
Mis ojos no están rojos, pero aún muestra que tenía dolor.
Las ventanas están polarizadas, pero aún muestra que estoy fresco
Solo mi sonrisa podría decirte cuánto me duele
Prendo Paname, llego a Prada como el sheitan
Hermanos estúpidos, sueños codiciosos, tienen el biff y la carne
Haters tan rápido, RS Q8, el millón, es el SMIC de los ricos, eh
En el sangrado hay menos acedera, pero en el sangrado hay menos problemas
Porque en bled no hay buzones, eh
Oh, quisiera borrar el dolor de los ojos de mi madre
Que mis recuerdos se supriman para olvidar la vida que tuve
Asesinatos y represalias, en casa, todos los días es guerra
Fi residuos el houma bnadam 3aych bikher
La beldia se hace humo, acuérdate de mí, hijo de puta
La beldia se hace humo, acuérdate de mí, hijo de puta
La beldia se hace humo, acuérdate de mí, hijo de puta
La beldia se hace humo, acuérdate de mí, hijo de puta
Nunca le di la vuelta a mi chaqueta, lo más importante es la familia.
En el extraño veo un amigo porque en mi amigo veo un traidor
Nos prometimos protección, incluso casi lo convertimos en una profesión.
Me pidieron concesiones, hice algunas y ahora dicen que tengo
intercambio
Mi corazón marchito, demasiado asustado para amarlos, cada vez que amo,
me siento jodido
No tengo ejemplo, mi Dios me guio
Nunca seguí los consejos de mis mayores.
Yo en mi barrio te venden la muerte para pagar el tratamiento à la daronne
Si mañana rezo, hago rezar a los míos, créeme, solo tengo una palabra
Nunca quise que nadie me apoyara, ni siquiera entenderían por lo que estoy pasando.
En casa todo es tan triste, mamá afuera, el sol brilla
Hambriento es mi estado, ese es mi lema
Sueño con convertirme en lo que seré
Creo en mi cielo, creo en sus líneas, en todo lo que mi Dios decide.
Entra en mi cabeza, hay imágenes
Charcos de sangre, sábanas que cubren rostros
yo sigo el camino mio porque tengo la misma vida, solo que tengo visa
Ayoub, malou 3achranou matou
En las calles lucho como Boyka Yuri
Dinero y bedo, Behjaoui, sonrío
Cien policías, gatos y nosotros ratones
Oh, quisiera borrar el dolor de los ojos de mi madre
Que mis recuerdos se supriman para olvidar la vida que tuve
Asesinatos y represalias, en casa, todos los días es guerra
Fi residuos el houma bnadam 3aych bikher
La beldia se hace humo, acuérdate de mí, hijo de puta
La beldia se hace humo, acuérdate de mí, hijo de puta
La beldia se hace humo, acuérdate de mí, hijo de puta
La beldia se hace humo, acuérdate de mí, hijo de puta