Traducción de la letra de la canción Until We Both Get Bored - Zander Hawley, Phoebe Bridgers

Until We Both Get Bored (original)

Brittle heart, cold as ice
Left me lonesome once or twice
But that’s alright
I keep waiting on and on
I miss the cherries
Miss the trees
Miss the winter
Austin leaves
And the way you used to
Hold me in your heart
And lately I’ve been caught between
Not seeming needy
And needing to feel
Like she needs me
Oh my god
I’ve fallen apart
I’ve lost control of my hair
And my soul
Jumping cracks in the pavement
I’ve waited and waited
For nothing that comes
Am I already done?
At a crossroads every day
I do my best to guess the way
And take comfort from the wars I’ve won so far
But still somehow I cast about
Paralyzed by love and doubt
And a pinch of paranoia
That I taste inside my mouth
Love’s like a call to war
I’ll fight until we both get bored
And nothing lights our fire anymore
Oh my god
I’ve fallen apart
I’ve lost control of my hair
And my soul
Jumping cracks in the pavement
I’ve waited and waited
For nothing that comes
Am I already done?
Some nights she sends me home
And I’m not mad, I’m just alone
Relearning how to sleep on my own
Oh my god
I’ve fallen apart
I’ve lost control of my hair
And my soul
Jumping cracks in the pavement
I’ve waited and waited
But the cracks never seal
And my heart never heals

(traducción)

Corazón quebradizo, frío como el hielo
Me dejó solo una o dos veces
pero eso está bien
Sigo esperando una y otra vez
extraño las cerezas
extraño los arboles
extraño el invierno
hojas de austin
Y la forma en que solías
Abrázame en tu corazón
Y últimamente he estado atrapado entre
No parecer necesitado
Y necesitando sentir
Como ella me necesita
Dios mío
me he derrumbado
He perdido el control de mi cabello
y mi alma
Saltando grietas en el pavimento
he esperado y esperado
Por nada que venga
¿Ya terminé?
En una encrucijada todos los días
Hago mi mejor esfuerzo para adivinar el camino
Y consuélate con las guerras que he ganado hasta ahora
Pero aún así, de alguna manera, lanzo
Paralizado por el amor y la duda
Y una pizca de paranoia
Que saboreo dentro de mi boca
El amor es como un llamado a la guerra
Lucharé hasta que los dos nos aburramos
Y ya nada enciende nuestro fuego
Dios mío
me he derrumbado
He perdido el control de mi cabello
y mi alma
Saltando grietas en el pavimento
he esperado y esperado
Por nada que venga
¿Ya terminé?
Algunas noches me manda a casa
Y no estoy enojado, solo estoy solo
Volver a aprender a dormir solo
Dios mío
me he derrumbado
He perdido el control de mi cabello
y mi alma
Saltando grietas en el pavimento
he esperado y esperado
Pero las grietas nunca sellan
Y mi corazón nunca sana