Traducción de la letra de la canción C'est comme ça - Zaza Fournier

C'est comme ça (original)

J’ai comme une envie de te serrer, de t'étouffer que tu ne sois que soupir,
J’ai comme une envie de te broyer, te torturer et te regarder languir
Je voudrais tirer de tes yeux de larmes graves et fiévreuses qui coulent sans
finir
Je voudrais qu’elles puissent te brûler l'âme si dur si fort que tu penses en
mourir.
J’ai comme un besoin de te sentir sur ma peu sous ma peau tout contre moi
J’ai comme un besoin de te tenir par le coeur sans faiblir jusqu’au trépas
Je voudrais voir ton corps qui se déchire voir ta peau blême se torde sous mes
mots
Je voudrais pouvoir te l’entendre dire que tu m’adore, oui que tu m’aimes trop.
REFRAIN: C’est comme ça autrement je ne sais pas
J’ai comme un goût méchant dans la bouche, un soupçon de venin qui te fait mal.
Il choisit pour moi les mots qui te touchent et teinte l’amour d’un rouge un
peu sale.
J’ai des envie de passions meurtrière que notre amour sois le pire des maux.
Je voudrais de toutes être la dernière que tu maudisses mon nom et ma peau.
REFRAIN: c’est comme ça autrement je ne sais pas (x2)
J’ai comme un besoin de te dire je t’aime, en te mordant la main et le sourire.
J’ai comme un besoin de t’offrir mes veines en simulant une envie de mourir.
J’ai comme un besoin de mettre du drame.
J’ai comme l’envie d’ajouter des flammes.
J’ai comme l’envie que tu sois brutal.
J’ai comme l’envie d’un amour fatal.
REFRAIN: c’est comme ça autrement je ne sais pas.

C'est comme ça (traducción)

Tengo ganas de apretarte, de asfixiarte para que seas solo un suspiro,
Tengo ganas de aplastarte, torturarte y verte languidecer
Quisiera sacar de tus ojos lágrimas graves y febriles que fluyen sin
terminar
Desearía que pudieran quemar tu alma tan fuerte tan fuerte que piensas
morir.
Tengo una necesidad de sentirte en mi pequeño debajo de mi piel todo contra mí
Tengo necesidad de abrazarte del corazón sin desfallecer hasta la muerte.
Me gustaría ver tu cuerpo desgarrarse ver tu piel pálida retorciéndose bajo mi
palabras
Ojalá pudiera oírte decir que me amas, sí, me amas demasiado.
CORO: Es así, de lo contrario no sé
Tengo como un sabor desagradable en la boca, un toque de veneno que te lastima.
El elige para mi las palabras que te tocan y tiñe de rojo el amor
poco sucio
Anhelo pasiones asesinas que nuestro amor sea el peor de los males.
Quisiera de todos ser el último que maldigas mi nombre y mi piel.
CORO: es así sino no sé (x2)
Tengo una necesidad de decirte que te amo, mordiendo tu mano y sonriendo.
Tengo la necesidad de ofrecerte mis venas simulando un deseo de morir.
Necesito un poco de drama.
Tengo ganas de agregar llamas.
Quiero que seas brutal.
Me siento como un amor fatal.
CORO: Es así, de lo contrario no sé.