Traducción de la letra de la canción Comptine pour une désespérée - Zaza Fournier

Comptine pour une désespérée (original)

There’s a little girl
In our neighborhood
Her name is Charlotte Johnson
And she’s really looking good
I had to go and see her
So I called her on the phone
I walked over to her house
And this was going on
Her brother was on the sofa
Eating chocolate pie
Her momma was in the kitchen
Cutting chicken up to fry
Her daddy was in the backyard
Rolling up a garden hose
I was on the porch with Charlotte
Feeling love down to my toes
And they were swinging
Yeah they were swinging
Little Charlotte she’s as pretty as the angels when they sing
I can’t believe I’m out here on the front porch in this swing
Just a-swinging
Now Charlotte’s she’s a darling
She’s the apple of my eye
And when I’m on the swing with her it
She makes me almost high
And Charlotte is my lover
And she has been since the spring
I just can’t believe it started
On her front porch in this swing
A-just a swinging, just a swinging
Little Charlotte she’s as pretty as the angels when they sing
I can’t believe I’m out here on the front porch in this swing
Just a-swinging
Little Charlotte she’s as pretty as the angels when they sing
I can’t believe I’m out here on the front porch in this swing
Just a-swinging
Yeah we were swinging
I see him swinging
Just swinging

Comptine pour une désespérée (traducción)

hay una niña
En nuestro barrio
Su nombre es Charlotte Johnson
Y ella realmente se ve bien
tenia que ir a verla
Así que la llamé por teléfono
Caminé hacia su casa
Y esto estaba pasando
Su hermano estaba en el sofá.
comiendo pastel de chocolate
Su mamá estaba en la cocina.
Cortar pollo para freír
Su papá estaba en el patio trasero.
Enrollando una manguera de jardín
yo estaba en el porche con charlotte
Sintiendo amor hasta los dedos de mis pies
y se balanceaban
Sí, estaban balanceándose
La pequeña Charlotte es tan bonita como los ángeles cuando cantan
No puedo creer que esté aquí en el porche delantero en este columpio
Solo balanceándose
Ahora Charlotte es un amor
ella es la niña de mis ojos
Y cuando estoy en el columpio con ella
Ella me hace casi drogado
Y Charlotte es mi amante
Y ella ha sido desde la primavera
No puedo creer que haya comenzado
En su porche delantero en este columpio
A-solo un balanceo, solo un balanceo
La pequeña Charlotte es tan bonita como los ángeles cuando cantan
No puedo creer que esté aquí en el porche delantero en este columpio
Solo balanceándose
La pequeña Charlotte es tan bonita como los ángeles cuando cantan
No puedo creer que esté aquí en el porche delantero en este columpio
Solo balanceándose
Sí, estábamos balanceándonos
Lo veo balanceándose
solo balanceándose