Traducción de la letra de la canción Qu'est-ce que ça te fait ? - Zaza Fournier

Qu'est-ce que ça te fait ? (original)

Qu’est ce que ça te fais?
Quand je mets mes mains sur les hanches?
Qu’est ce que ça te fais quand je décoiffe ma frange?
Qu’est ce que Tu dis si je te mat en catimini?
Qu’est-ce que tu crois il y en a de plus beau que toi
Qu’est ce que ça te fais si je pique dans ton assiette?
Qu’est ce que ça te fais si la nuit je prends toute la couette?
Qu’est ce que tu dis si la nuit je rentre pompette?
Qu’est ce que tu dis si le jour je te prends la tête?
Refrain:
Et mes questions font et refont des tours autour de ta raison
Mais moi j’attends quand même que tu répondes à ma chanson
Qu’est ce que ça te fais si je parle avec ton cousin?
Qu’est ce que ça te fais si je danse avec ton copain?
Qu’est ce que ça te fais si je couche avec le voisin?
Qu’est ce que tu dis si je raconte tout à Nathalie?
Qu’est ce que tu bois?
Je veux la même chose que toi
A quoi tu pense, a qui tu parles et pourquoi?
Est-ce que tu sais parler le grec ou le chinois?
Est-ce que tu sais danser le twist et la tchatcha?
Refrain
Et mes questions font et refont des tours autour de ta raison
Mais moi j’attends quand même que tu répondes à ma chanson
Qu’est ce que ça te fais quand j’en ai marre et pas toi?
Qu’est ce que ça te fais quand je t’attache les bras?
Qu’est ce que ça te fait quand je me colle à toi?
Qu’est ce que tu dis si finalement j’ai pas envie?
Qu’est ce que ca te fais si je veux vivre avec toi?
Qu’est ce que ca te fais si je dors sur le sofa?
Qu’est ce que tu veux et qu’est ce que tu attends de moi?
Qu’est ce que tu crois on fait comme on peut voilà
Refrain X2
Et mes questions font et refont des tours autour de ta raison
Mais moi j’attends quand même que tu répondes à ma chanson
Toi et moi tu verra on sera ce qu’on voudra, on fera ce qu’on pourra et puis si
on peut pas alors là toi et moi on en restera là, et ce sera déjà ça,
se sera toi et moi
Toi et moi tu verra on fera ce qu’on pourra, on sera ce qu’on voudra et puis si
on peut pas alors là toi et moi on en restera là et ce sera déjà ca,
se sera toi et moi
Toi et moi tu verra on sera ce qu’on voudra, on fera ce qu’on pourra et puis si
on peut pas alors là toi et moi on en restera là, et ce sera déjà ça,
se sera toi et moi

Qu'est-ce que ça te fait ? (traducción)

¿Que te importa?
¿Cuando pongo mis manos en mis caderas?
¿Qué haces cuando me desordeno el flequillo?
¿Qué dices si te registro a escondidas?
Que crees que hay mas hermosa que tu
¿Qué haces si te robo el plato?
¿Qué te importa si por la noche me llevo todo el edredón?
¿Qué dices si por la noche llego borracho a casa?
¿Qué dices si el día te tomo la cabeza?
Estribillo:
Y mis preguntas dan vueltas y vueltas alrededor de tu cordura
Pero sigo esperando que respondas mi canción
¿Qué haces si hablo con tu prima?
¿Qué haces si bailo con tu novio?
¿Qué haces si me acuesto con el vecino?
¿Qué dices si le cuento todo a Nathalie?
¿Qué le gustaría beber?
quiero lo mismo que tu
¿Qué estás pensando, con quién estás hablando y por qué?
¿Sabes hablar griego o chino?
¿Sabes bailar el twist y el tchatcha?
Estribillo
Y mis preguntas dan vueltas y vueltas alrededor de tu cordura
Pero sigo esperando que respondas mi canción
¿Qué haces cuando estoy harto y tú no?
¿Qué haces cuando te ato los brazos?
¿Cómo te sientes cuando me pego a ti?
¿Qué dices si finalmente no quiero?
¿Qué te importa si quiero vivir contigo?
¿Y si duermo en el sofá?
¿Qué quieres y qué esperas de mí?
¿Qué crees que hacemos como podemos aquí?
coro x2
Y mis preguntas dan vueltas y vueltas alrededor de tu cordura
Pero sigo esperando que respondas mi canción
Tu y yo verás que seremos lo que queramos, haremos lo que podamos y luego si
no podemos entonces tu y yo lo dejamos asi, y ya sera eso,
seremos tu y yo
tu y yo veras que haremos lo que podamos, seremos lo que queramos y luego si
no podemos entonces tu y yo lo dejamos asi y ya sera eso,
seremos tu y yo
Tu y yo verás que seremos lo que queramos, haremos lo que podamos y luego si
no podemos entonces tu y yo lo dejamos asi, y ya sera eso,
seremos tu y yo